1 00:00:17,000 --> 00:00:23,000 2 00:00:02,002 --> 00:00:06,296 1968 கலை விழாவில் காட்டப்பட்டது 3 00:00:08,883 --> 00:00:16,890 ஒரு நிக்கட்சு தயாரிப்பு 4 00:03:27,290 --> 00:03:31,126 தாத்தா! ஒரு எலி! ஒரு எலி! 5 00:04:23,012 --> 00:04:24,429 வந்தேன்! 6 00:04:25,848 --> 00:04:27,140 காமேதாரோ! 7 00:05:17,108 --> 00:05:18,525 அண்ணா? 8 00:05:19,819 --> 00:05:21,236 தம்பி! 9 00:05:28,286 --> 00:05:30,162 உமா... 10 00:05:40,256 --> 00:05:42,049 மறைத்து விடு தம்பி. 11 00:05:42,175 --> 00:05:44,634 தாத்தா கண்டால் நரகத்தைக் கொடுப்பார். 12 00:05:45,970 --> 00:05:47,888 டாரோவின் நோய் எப்படி இருக்கிறது? 13 00:05:48,014 --> 00:05:50,599 இன்று காலையிலிருந்து அவர் சாப்பிடவில்லை. 14 00:05:52,143 --> 00:05:54,728 அவர் மீது ஒரு சாபம் இருக்கிறது. 15 00:05:55,271 --> 00:05:57,981 நீங்கள் கடலுக்குச் சென்றீர்கள், இல்லையா, சகோதரா? 16 00:05:58,107 --> 00:05:59,816 இல்லை, நான் இல்லை. 17 00:05:59,942 --> 00:06:02,235 நீங்கள் நினைக்கவில்லை குழியை விட்டு வெளியேற வேண்டும். 18 00:06:02,362 --> 00:06:05,197 நீங்கள் மீன் வேட்டையாடுவதை அவர்கள் கண்டால், அவர்கள் உன்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள். 19 00:06:05,323 --> 00:06:07,157 நான் இருந்ததில்லை! 20 00:06:07,283 --> 00:06:08,909 இல்லை என்று நம்புகிறேன். 21 00:06:09,911 --> 00:06:11,495 தாத்தா வருகிறார். 22 00:06:18,044 --> 00:06:20,087 நெகிச்சி? 23 00:06:20,213 --> 00:06:22,214 உமா இங்கே இருந்தாளா? 24 00:06:23,925 --> 00:06:25,384 எனக்கு தெரியாது. 25 00:06:37,397 --> 00:06:39,606 சரி, காமெட்டாரோ... 26 00:06:43,486 --> 00:06:45,278 டாரோ! டாரோ! 27 00:06:50,701 --> 00:06:52,536 - அவர் சிறந்தவர்! - அவர் சிறந்தவர்! 28 00:06:55,623 --> 00:06:59,584 டோரிகோ, நீங்கள் டாரோவை அனுமதிக்கக் கூடாது அதிக தண்ணீர் குடிக்கவும். 29 00:07:00,670 --> 00:07:03,755 உமா, நீ நேகிச்சியை சும்மா விட வேண்டும். 30 00:07:04,799 --> 00:07:07,467 நான் அவரைப் பார்க்கவில்லை தாத்தா. 31 00:07:09,137 --> 00:07:11,972 என்ன நடந்திருக்கும் மக்கள் கண்டுபிடித்தால்? 32 00:07:12,098 --> 00:07:14,766 அதை ரியூவுக்கு எப்படி விளக்குவீர்கள்? 33 00:07:21,190 --> 00:07:29,614 நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு 34 00:07:29,740 --> 00:07:34,744 மிக நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு 35 00:07:37,915 --> 00:07:45,422 குரேஜ் கடலுக்கு வந்தது... 36 00:07:53,890 --> 00:08:01,605 ஒரு சகோதரனும் சகோதரியும் 37 00:08:01,731 --> 00:08:07,569 ஒரு தெய்வம் மற்றும் தெய்வம் 38 00:08:09,363 --> 00:08:17,120 இருவரும் சேர்ந்து ஒரு தீவை உருவாக்கினர் 39 00:08:17,246 --> 00:08:22,000 இது அவர்களின் கதை 40 00:08:25,338 --> 00:08:33,303 தீவு எப்படி தொடங்கியது என்ற கதை... 41 00:08:41,729 --> 00:08:48,527 பிறகு ஒரு நாள், சொர்க்கத்தின் கடவுள் ஆண் கடவுளை அவரிடம் அழைத்தார். 42 00:08:49,487 --> 00:08:55,408 ஆகச் சொன்னார் ஒரு தீவின் காவல் தெய்வம். 43 00:08:55,535 --> 00:09:01,373 சொர்க்கத்தின் கடவுள் அவருக்குக் கொடுத்தார் ஒரு பிரகாசமான சிவப்பு பாறை. 44 00:09:01,499 --> 00:09:04,584 ஆண் கடவுள் மகிழ்ச்சியில் ஆழ்ந்தார் 45 00:09:04,710 --> 00:09:09,005 பாறையை கடலில் வீசினார். 46 00:09:09,131 --> 00:09:14,261 இது பெரும் பரபரப்பை ஏற்படுத்தியது. 47 00:09:14,387 --> 00:09:16,179 இதோ பார்! 48 00:09:16,305 --> 00:09:21,851 திடீரென்று, குரேஜ் தீவு கடலில் தோன்றியது. 49 00:09:22,853 --> 00:09:24,145 பின்னர் என்ன? 50 00:09:24,272 --> 00:09:30,610 பின்னர் ஆண் கடவுள் தீவிற்குச் செல்ல முயன்றார். 51 00:09:30,736 --> 00:09:33,238 ஆனால் அவரால் முடியவில்லை. 52 00:09:33,364 --> 00:09:38,618 "நான் எப்படியாவது இறங்க வேண்டும். ஆனால் என்னால் முடியாது!" 53 00:09:42,623 --> 00:09:45,750 எனவே அவர் சொர்க்கத்தின் கடவுளிடம் மன்றாடினார். 54 00:09:45,876 --> 00:09:51,423 "நான் உன்னைக் கெஞ்சுகிறேன், எனக்கு அருளுங்கள் நான் இல்லாத என் உடலின் ஒரு பகுதி." 55 00:09:51,549 --> 00:09:54,634 பரலோகத்தின் கடவுள் ஆச்சரியப்பட்டார் மேலும் கூறினார், 56 00:09:54,760 --> 00:09:59,014 "உன் உடம்பில் என்ன பாகம் உனக்கு குறை இருக்கிறதா?" 57 00:10:00,349 --> 00:10:08,523 "என் உடலின் பாகம் எனக்கு குறைவு என்று... 58 00:10:16,115 --> 00:10:28,752 "...அது ஒரு பெண்ணுடையதா 59 00:10:31,255 --> 00:10:44,476 "எனக்கு ஒரு பெண்ணின் உடல் இல்லை" 60 00:10:53,778 --> 00:10:58,657 கடவுள்களின் ஆழ்ந்த ஆசைகள் 61 00:11:03,829 --> 00:11:05,664 இமாமுரா தயாரிப்புகள் 62 00:11:05,790 --> 00:11:08,667 இமாமுரா ஷோஹேயின் திரைக்கதை மற்றும் HASEBE கெய்ஜி 63 00:11:09,460 --> 00:11:14,339 இமாமுரா ஷோஹெய் இயக்கியுள்ளார் 64 00:11:15,174 --> 00:11:20,011 தொச்சிசாவா மசாவோ ஒளிப்பதிவு செய்துள்ளார் ஓமுரா தாகேஷியின் கலை இயக்கம் 65 00:11:30,815 --> 00:11:35,026 மயூசுமி தோஷிரோவின் அசல் இசை TANJI Matsuo எடிட்டிங் 66 00:11:45,830 --> 00:11:50,041 நடிகர்கள்: மிகுனி ரெண்டாரோ, கவரசாகி சோய்ச்சிரோ, கிடாமுரா கசுவோ 67 00:11:50,835 --> 00:11:55,046 OKIYAMA Kazuko, MATSUI Yasuko, கேடோ யோஷி, கோமட்சு ஹோசி 68 00:11:55,840 --> 00:12:00,051 ஹோசோகாவா சிகாகோ, OGI சிகேஜ், ஹமாமுரா ஜூன், டோனோயாமா தைஜி 69 00:12:12,982 --> 00:12:14,899 ஃபுமோட்டோ! 70 00:12:15,025 --> 00:12:17,527 இன்று மீன்பிடித்தல் எப்படி இருக்கிறது? 71 00:12:18,487 --> 00:12:20,071 அதனால்-அப்படி! 72 00:12:23,534 --> 00:12:25,243 கப்பலில் பன்றி! 73 00:12:25,369 --> 00:12:27,829 திரும்பு! 74 00:12:29,039 --> 00:12:31,708 Fumoto, திரும்பு! 75 00:12:42,344 --> 00:12:45,889 - அடடா சுறா கிடைத்தது! - சுறா! 76 00:12:49,393 --> 00:12:50,935 வாருங்கள்! 77 00:13:01,697 --> 00:13:03,114 தோமாரி... 78 00:13:04,950 --> 00:13:06,367 டோனோஷிரோ... 79 00:13:07,912 --> 00:13:10,288 ஓஹாமா... ஓஹாமா! 80 00:13:13,959 --> 00:13:15,752 ரியூவின் பங்கு. 81 00:13:19,924 --> 00:13:22,050 இங்கே, டோரிகோ. 82 00:13:23,761 --> 00:13:26,346 அது எனக்கானது. 83 00:13:28,599 --> 00:13:30,725 நாங்கள் திரும்பிச் செல்கிறோம்! 84 00:13:34,980 --> 00:13:36,815 நாங்கள் கிளம்பிவிட்டோம்! 85 00:13:39,902 --> 00:13:41,903 சரி கேம்... 86 00:13:44,782 --> 00:13:46,449 தம்பி... 87 00:14:25,239 --> 00:14:31,119 நாங்கள், ஃபுடோரி குடும்பம், தீவின் பழமையான குடும்பம். 88 00:14:31,245 --> 00:14:38,960 சமீபத்திய ஆண்டுகளில், எங்கள் மீறல்கள் தீவில் பிரச்சனையை ஏற்படுத்தியுள்ளனர் 89 00:14:39,086 --> 00:14:42,630 எனவே, நான் இப்போது தெய்வங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன். 90 00:14:42,756 --> 00:14:45,592 என்று Futori குடும்பம் கடலுக்கு செல்ல மாட்டேன் 91 00:14:45,718 --> 00:14:49,137 நான் நெகிச்சியை கட்டுக்குள் வைத்திருப்பேன். 92 00:14:50,014 --> 00:14:52,223 பாறையைக் கவிழ்ப்போம் 93 00:14:52,349 --> 00:14:55,935 மற்றும் நெல் வயல்களை மீட்டெடுக்க வேண்டும் தெய்வங்களின். 94 00:14:56,061 --> 00:14:59,022 நாம் நன்றாக செய்தவுடன் எங்கள் வாக்குறுதிகள், 95 00:14:59,148 --> 00:15:01,232 தயவு செய்து எங்களை இணைத்து விடுங்கள் மீண்டும் தீவுவாசிகளுடன், 96 00:15:01,358 --> 00:15:03,943 தயவுசெய்து எங்களை விடுங்கள் மீண்டும் கடலுக்குச் செல்லுங்கள் 97 00:15:04,069 --> 00:15:06,988 மற்றும் எங்களை பங்கேற்க அனுமதிக்கவும் டோங்காம திருவிழாவில். 98 00:15:07,114 --> 00:15:11,576 தயவுசெய்து மீட்டெடுக்க அனுமதிக்கவும் விஷயங்கள் இருந்த விதம். 99 00:15:25,215 --> 00:15:29,928 குரேஜ் தீவின் நெல் வயல்கள் 100 00:15:30,054 --> 00:15:34,349 மிதக்கும் வயல்களாகும் 101 00:15:34,475 --> 00:15:38,895 நெல் வயல் பாதைகளில் முத்திரை 102 00:15:39,021 --> 00:15:42,649 மற்றும் நெல் செடிகளின் காதுகள் நடுங்கும் 103 00:15:47,404 --> 00:15:51,908 ஓடும் பெண்களின் மார்பகங்கள் 104 00:15:52,034 --> 00:15:57,538 அவர்களும் நடுங்குகிறார்கள், அவர்களும் நடுங்குகிறார்கள்! 105 00:15:58,374 --> 00:16:06,172 அவர்களின் மார்பகங்கள் நடுங்கும்போது, அவை இரத்தத்தை ஓடச் செய்கின்றன 106 00:16:06,298 --> 00:16:10,551 அவை இரத்தத்தை ஓடச் செய்கின்றன 107 00:16:15,432 --> 00:16:23,648 எல்லா ஆண்களும் பெண்களும் கடற்கரைக்கு ஓடுங்கள் 108 00:16:23,774 --> 00:16:29,529 மற்றும் இரவு முழுவதும் நடனமாடுங்கள் ஆடான் மரத்தின் நிழலில்... 109 00:16:31,699 --> 00:16:36,202 சிறுவர்கள் வெளியே வந்துவிட்டனர் டோரிகோவுடன் விளையாட. 110 00:16:36,328 --> 00:16:39,747 ...கடற்கரைக்கு ஓடவும் 111 00:16:39,873 --> 00:16:47,714 மற்றும் இரவு முழுவதும் நடனமாடுங்கள் ஆடான் மரத்தின் நிழலில் 112 00:17:08,235 --> 00:17:10,987 எங்களுக்கு மேலும் காட்டு! வா, டோரிகோ! 113 00:17:11,113 --> 00:17:12,530 மேலும்! மேலும்! 114 00:17:37,639 --> 00:17:40,183 - டோரிகோ? - என்ன? 115 00:17:40,309 --> 00:17:42,852 டோரிகோ நீ யாருடைய மனைவி? 116 00:17:45,856 --> 00:17:48,399 டோரிகோ கமேதரோவின் மனைவி! 117 00:17:51,653 --> 00:17:53,988 நான் கமேதரோவின் மனைவி! 118 00:18:03,832 --> 00:18:08,044 டோரிகோ நெகிச்சியின் மனைவி, நெகிச்சியின்... 119 00:18:10,547 --> 00:18:15,676 டொரிகோ தான்...நெகிச்சியின்...மனைவி! 120 00:18:17,554 --> 00:18:19,931 அவள் நெகிச்சியின் மனைவி என்கிறாள்! 121 00:18:33,487 --> 00:18:35,446 தாத்தா! 122 00:18:37,783 --> 00:18:40,284 - மிருகங்களே! - பாஸ்டர்ட்ஸ்! 123 00:18:41,620 --> 00:18:43,496 அக்கா-புணர்ச்சி! 124 00:18:44,748 --> 00:18:48,084 எங்களைக் கேலி செய்யாதே, அடப்பாவிகளே! 125 00:18:48,210 --> 00:18:50,253 அக்கா-புணர்ச்சி! 126 00:18:51,338 --> 00:18:52,755 தாத்தா! 127 00:18:53,882 --> 00:18:57,301 தாத்தா! நமைச்சல்! 128 00:18:57,427 --> 00:19:00,596 தாத்தா! என்னால் அரிப்பு தாங்க முடியவில்லை! 129 00:19:00,722 --> 00:19:03,057 - அங்கே, அங்கே. - நமைச்சல்! 130 00:19:03,183 --> 00:19:04,600 டொரிகோ... 131 00:19:06,311 --> 00:19:08,146 அங்கே, அங்கே... 132 00:19:11,483 --> 00:19:13,151 என்ன செய்கிறாய் நெகிச்சி? 133 00:19:13,277 --> 00:19:16,487 - டொரிகோ... - என் காது அரிக்கிறது, தாத்தா! 134 00:19:16,613 --> 00:19:18,156 உங்கள் காது? 135 00:19:19,241 --> 00:19:22,785 - எங்கே? - என் காது! என் காதை சொறிந்துவிடு, தந்தையே! 136 00:19:25,789 --> 00:19:27,373 இங்கே? 137 00:19:29,543 --> 00:19:32,962 இதை உனக்கு யார் கற்றுக் கொடுத்தது, டொரிகோ? 138 00:19:34,423 --> 00:19:35,965 தாத்தா... 139 00:19:37,968 --> 00:19:42,346 Toriko இன்பம் எதுவும் தெரியாது. 140 00:19:42,472 --> 00:19:46,350 அதனால்தான் எங்களை மிருகங்கள் என்று அழைக்கிறார்கள் தாத்தா! 141 00:19:46,476 --> 00:19:50,354 உங்களுக்கு நன்றி, நாங்கள் அனைவரும் கஷ்டப்பட வேண்டும். 142 00:19:51,440 --> 00:19:53,399 என்ன பேசுகிறீர்கள்? 143 00:19:53,525 --> 00:19:58,529 அவர்கள் நம்மை மிருகங்கள் என்று அழைப்பதற்குக் காரணம் நீங்கள் விதிகளை மீறியதால். 144 00:19:59,531 --> 00:20:05,119 வேண்டாம் என்று சொன்னேன், ஆனால் நீங்கள் மீன் வேட்டையாட டைனமைட்டைப் பயன்படுத்தியுள்ளீர்கள். 145 00:20:05,245 --> 00:20:06,787 அது என்ன? 146 00:20:08,415 --> 00:20:11,042 அவர்கள் அனைவரும் அதைச் செய்தார்கள்! 147 00:20:12,127 --> 00:20:16,005 அவர்கள் அதை வெளிப்படையாக செய்யவில்லை, உன்னை போல், முட்டாள்! 148 00:20:16,131 --> 00:20:21,052 அதன் மேல், நீங்கள் கை வைத்தீர்கள் மற்றொரு மனிதனின் மனைவி மீது. 149 00:20:21,178 --> 00:20:23,512 ஆனால் சடோ என் தோழனாக இருந்தான்! 150 00:20:23,639 --> 00:20:29,644 அவர் தனது மனைவியை நேசிக்க முடியாது, அதனால் நான் அதை செய்தேன் அவருக்கு. அதில் என்ன தவறு? 151 00:20:29,770 --> 00:20:32,688 அது எப்போதும் பற்றி உங்களுடன் "தோழர்கள்". 152 00:20:32,814 --> 00:20:34,982 அவன் என் தோழன்! 153 00:20:37,653 --> 00:20:41,489 அவன் என் நண்பன் என் வாழ்க்கையின் மகிழ்ச்சியான நேரத்தில். 154 00:20:41,615 --> 00:20:44,033 இந்த கைவிடப்பட்ட இடத்தை விட சிறந்தது, 155 00:20:44,159 --> 00:20:48,871 அங்கு அவர்கள் எங்களை மிருகங்கள் என்று அழைக்கிறார்கள் எல்லா நேரத்திலும்! 156 00:20:49,706 --> 00:20:51,457 எல்லாம் நீ பைத்தியம் என்பதால்! 157 00:20:51,583 --> 00:20:53,084 முட்டாள்! 158 00:20:53,210 --> 00:20:56,837 ஒரு மனிதன் எப்போதும் வேண்டும் அவரது பெண்ணை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள். 159 00:20:56,964 --> 00:21:01,801 உஷியின் கணவர் அவளை நிராகரித்தார் அதனால் நான் அவளை நேசித்தேன். 160 00:21:01,927 --> 00:21:05,429 - அதில் தவறில்லை. - என்ன? அடப்பாவி! 161 00:21:07,266 --> 00:21:10,059 உஷி உங்கள் சொந்த மகள்! 162 00:21:11,144 --> 00:21:12,770 அது பற்றி என்ன? 163 00:21:12,896 --> 00:21:15,731 நான் அவளை சந்தோஷப்படுத்தினேன், இல்லையா? 164 00:21:15,857 --> 00:21:17,858 அவள் மகிழ்ச்சியாக இறந்தாள், இல்லையா? 165 00:21:19,569 --> 00:21:23,489 யாரும் அவளை திருமணம் செய்து கொள்ள மாட்டார்கள் ஏனென்றால் அவள் உங்கள் குழந்தையை சுமந்து கொண்டிருந்தாள்! 166 00:21:23,615 --> 00:21:26,575 நீ அவளுக்கு உன் சொந்த வாழ்க்கை கடன்பட்டிருக்கிறாய்! 167 00:21:26,702 --> 00:21:29,078 உங்கள் தந்தையை அவமதிக்க உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்! 168 00:21:56,940 --> 00:21:58,566 இன்று சூடாக இருக்கிறது, இல்லையா? 169 00:21:58,692 --> 00:22:00,359 கடினமாக உழைக்கிறீர்களா? 170 00:22:00,485 --> 00:22:03,070 இல்லை, நேரம் கடினமானது. சந்திப்போம்! 171 00:22:11,955 --> 00:22:13,998 நீங்கள் மிஸ்டர் கரியா? 172 00:22:18,170 --> 00:22:21,339 நான் ரியூ ரியுஜென் குரேஜ் சர்க்கரை ஆலையின். 173 00:22:21,465 --> 00:22:23,132 அது தொய்வாக இருந்ததா? 174 00:22:23,258 --> 00:22:27,011 உங்கள் முன்னோடியை நாங்கள் எதிர்பார்த்தோம், திரு ஷிமாஜிரி, வாருங்கள், 175 00:22:27,137 --> 00:22:28,888 ஆனால் அவருக்கு வேறு தொழில் இருந்தது. 176 00:22:55,582 --> 00:23:01,962 எப்படிப்பட்ட மனிதன் வந்திருக்கிறான் 177 00:23:03,090 --> 00:23:10,096 என்னை பிடிக்க வரவா? இனிமையான வார்த்தைகளால் என்னை கவர்ந்திழுப்பதா? 178 00:23:24,778 --> 00:23:27,780 - நெகிச்சி? - ஓ, என் தோழரே! 179 00:23:28,615 --> 00:23:33,244 - இன்று என்ன? - டோக்கியோவிலிருந்து ஒரு பொறியாளர் வந்தார். 180 00:23:33,370 --> 00:23:35,496 தொழிற்சாலைக்காக கிணறு தோண்டப் போகிறார். 181 00:23:35,622 --> 00:23:39,458 - Ryugen! உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி. - மரியாதைக்குரிய பெரியவர். இங்கே... 182 00:23:40,544 --> 00:23:43,295 நான் உங்களுக்கு கொஞ்சம் கொண்டு வந்தேன். 183 00:23:47,509 --> 00:23:51,095 - ஆசீர்வாதங்கள் உங்கள் மீது இருக்கட்டும். - தயவுசெய்து ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள். 184 00:23:53,181 --> 00:23:58,853 உண்மையில், நான் கடன் வாங்க விரும்புகிறேன் பொறியாளரின் உதவியாளராக கமேதாரோ. 185 00:23:58,979 --> 00:24:04,358 அவர் எனக்கு குடும்பம் போன்றவர். அதனால் அவருக்கு வேலை கொடுக்க நான் மிகவும் விரும்புகிறேன். 186 00:24:04,484 --> 00:24:06,777 Kametaro சொந்தமானது ஃபுடோரி குடும்பத்திற்கு, 187 00:24:06,903 --> 00:24:09,363 அவர் குழி தோண்ட வேண்டும் தீவுவாசிகளுக்கு. 188 00:24:09,489 --> 00:24:13,117 நிச்சயமாக, இது முக்கியமானது, ஆனால் அதற்கு நிறைய நேரம் இருக்கிறது. 189 00:24:13,243 --> 00:24:17,621 - உமாவும் ஒப்புக்கொண்டாள். - உமா? ஏன்? 190 00:24:18,457 --> 00:24:23,377 உமாவும் ஒரு ஃபுடோரி! கிணறு தோண்டுவதை அவள் நிறுத்தவில்லை. 191 00:24:23,503 --> 00:24:27,965 ஆனால் தீவில் உள்ள அனைத்து விவசாயிகளும் கரும்பு பயிரிடுவதை வாழ்வாதாரமாக்குங்கள். 192 00:24:28,091 --> 00:24:32,887 தொழிற்சாலையில் உள்ள இயந்திரங்களால் முடியாது தண்ணீர் இல்லாமல் செயல்படும். நாம் அனைவரும் இறந்துவிடுவோம்! 193 00:24:34,806 --> 00:24:39,643 முழுத் தீவையும் வைத்திருந்தது நீங்கள்தான் நெல் சாகுபடியிலிருந்து கரும்புக்கு மாறுங்கள்! 194 00:24:39,769 --> 00:24:41,979 இல்லையெனில் தீவு செழிக்க முடியாது. 195 00:24:42,105 --> 00:24:45,524 ஆனால் நான் இருக்க விரும்புகிறேன் பொறியாளரின் உதவியாளர்... 196 00:24:47,694 --> 00:24:53,365 நான் ஏற்கனவே Kametaro பற்றி குறிப்பிட்டுள்ளேன் தீவின் பெரியவர்களுக்கு. 197 00:24:53,492 --> 00:24:58,037 அவர் பொறியாளருக்கு உதவி செய்தால், அவரால் முடியும் இந்த ஆண்டு டோங்காம திருவிழாவில். 198 00:24:58,163 --> 00:24:59,830 திருவிழாவில்? 199 00:25:01,333 --> 00:25:04,752 அப்படி சொன்னதற்கு நன்றி. உங்கள் மீது ஆசிகள். 200 00:25:07,380 --> 00:25:08,797 தோழர்... 201 00:25:10,300 --> 00:25:12,259 கமேதரோவின் தினசரி ஊதியம் என்ன? 202 00:25:12,385 --> 00:25:15,554 ஒரு நாளைக்கு 500 யென். 203 00:25:16,264 --> 00:25:19,141 நெகிச்சி, நீங்கள் எந்தப் பணத்தையும் ஏற்கக் கூடாது. 204 00:25:20,060 --> 00:25:23,687 பொறியாளர் ஒரு கடவுள் கடல் தாண்டி இருந்து. 205 00:25:23,813 --> 00:25:27,149 நீங்கள் கட்டணத்தை ஏற்க முடியாது கடவுளுக்காக வேலை செய்ததற்காக... 206 00:25:27,275 --> 00:25:31,320 இதிலிருந்து விலகி இரு! இது தோழர்களுக்கு இடையில். 207 00:25:33,406 --> 00:25:36,992 மதிப்பிற்குரிய பெரியவர், உலகம் மாறிவிட்டது. 208 00:25:37,118 --> 00:25:39,036 வேலை என்றால் பணம். 209 00:25:39,162 --> 00:25:41,830 அதனால்தான் மக்கள் வேலை செய்கிறார்கள், பணத்திற்காக. 210 00:25:41,957 --> 00:25:43,749 எனக்கு புரியவில்லை. 211 00:25:43,875 --> 00:25:49,463 பழங்காலத்திலிருந்தே, வழங்குபவர்கள் தீவின் சேவை கடவுளாக பார்க்கப்படுகிறது. 212 00:25:49,589 --> 00:25:53,634 எனவே கடவுளுக்காக உழைப்பது... 213 00:25:56,388 --> 00:25:58,097 எனக்கு புரியவில்லை. 214 00:26:20,120 --> 00:26:22,371 நெகிச்சி? நெகிச்சி! 215 00:26:53,028 --> 00:26:54,445 நெகிச்சி! 216 00:27:03,246 --> 00:27:04,872 வா, சீக்கிரம்! 217 00:27:30,732 --> 00:27:32,316 திரு பொறியாளர்? 218 00:27:36,488 --> 00:27:39,406 - மாலை வணக்கம். - ஓ, மாலை வணக்கம். 219 00:27:39,532 --> 00:27:42,951 - நீங்கள் டோக்கியோவைச் சேர்ந்த பொறியாளரா? - ஆம், நான் டோக்கியோவைச் சேர்ந்தவன். 220 00:27:43,078 --> 00:27:45,287 கோனோ...கோனோ... 221 00:27:45,413 --> 00:27:46,497 கோனோ? 222 00:27:46,623 --> 00:27:48,624 கோனோ இராணுவப் பிரிவு டோக்கியோவில் இருந்து. 223 00:27:48,750 --> 00:27:50,793 ஓ, நீங்கள் கோனோ பிரிவில் இருந்தீர்களா? 224 00:27:50,919 --> 00:27:53,128 டோக்கியோவை நான் எப்படி மிஸ் செய்கிறேன். 225 00:27:53,254 --> 00:27:58,008 Ryu Ryugen மிகவும் ஒழுக்கமான மனிதர், ஆனால் ஃபுடோரிஸ் முட்டாள்கள்! 226 00:27:58,134 --> 00:28:01,011 - தி ஃப்யூடோரிஸ்? - கேம், கமேதரோ! 227 00:28:01,137 --> 00:28:04,515 - ஓ, நீங்கள் கமேதரோவின் தந்தை என்று சொல்கிறீர்களா? - பைத்தியம், முற்றிலும் பைத்தியம். 228 00:28:04,641 --> 00:28:06,225 அவர்கள் மிருகங்கள்! 229 00:28:08,895 --> 00:28:13,023 இந்த பொறியாளர் மிகவும் பிடித்தவர் மருமகன் 230 00:28:13,149 --> 00:28:15,401 ஹிகாஷி சர்க்கரை நிறுவனத்தின் தலைவர். 231 00:28:15,527 --> 00:28:18,320 - எனவே கடினமாக உழைக்கவும். - ஆம், ஐயா. 232 00:28:18,446 --> 00:28:22,074 நான் தீவின் தலைவன் மற்றும் தொழிற்சாலையின் மேலாளர். 233 00:28:22,200 --> 00:28:24,743 நீங்கள் தீவின் இளைஞர். 234 00:28:24,869 --> 00:28:29,331 பொறியாளரிடம் நீங்கள் எதுவும் சொல்லக்கூடாது இந்த தீவின் அவமானகரமான கடந்த காலத்தைப் பற்றி. 235 00:28:29,457 --> 00:28:33,043 உங்கள் பெற்றோரின் பொருட்டு மற்றும் உங்கள் உடன்பிறப்புகள். புரிகிறதா? 236 00:28:35,004 --> 00:28:39,216 நீங்கள் செய்யாதது ஏதேனும் இருந்தால் புரிந்து கொள்ளுங்கள், பிறகு என்னிடம் கேளுங்கள். 237 00:29:09,914 --> 00:29:11,707 அவர்கள் தாமதமாகிவிட்டனர். 238 00:29:46,868 --> 00:29:50,078 உங்கள் முன்னோடியை நான் அறிமுகப்படுத்தலாமா, திரு ஷிமாஜிரி. 239 00:29:54,501 --> 00:29:58,086 நீங்கள் ஏன் புகாரளிக்கவில்லை நிறுவனத்திற்கு, திரு ஷிமாஜிரி? 240 00:29:58,213 --> 00:30:00,380 6 மாதங்களாக எந்த வார்த்தையும் இல்லை. 241 00:30:00,507 --> 00:30:02,424 நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். 242 00:30:02,550 --> 00:30:05,302 தண்ணீர் விநியோகம் சரியில்லை, நாங்கள் தொழிற்சாலையை மூடுகிறோம், 243 00:30:05,428 --> 00:30:08,096 அல்லது பரவாயில்லை, நாங்கள் முன்னேறுவோம் வேலையுடன். 244 00:30:08,223 --> 00:30:09,807 இது இரண்டில் ஒன்று. 245 00:30:09,933 --> 00:30:13,519 நிறுவனம் காத்திருக்கிறது உங்கள் அறிக்கைக்கு, உங்களுக்குத் தெரியும். 246 00:30:13,645 --> 00:30:15,938 - என் அறிக்கை? - நிச்சயமாக. 247 00:30:16,064 --> 00:30:18,023 அது ஏன்? 248 00:30:18,149 --> 00:30:21,944 ஏன்? வெளிப்படையாக அனைத்து ஊழியர்களும் நிறுவனத்திற்கு அறிக்கைகள் எழுத வேண்டும்! 249 00:30:22,070 --> 00:30:24,613 நிறுவனம் உங்கள் சம்பளத்தை செலுத்துகிறது, இல்லையா? 250 00:30:24,739 --> 00:30:28,283 ஆனால் எனக்கு சம்பளம் கிடைக்கவில்லை. 251 00:30:28,409 --> 00:30:32,037 நிச்சயமாக இல்லை! டோக்கியோவில் உங்கள் மனைவியும் குழந்தையும் அதைப் பெறுகிறார்கள்! 252 00:30:34,290 --> 00:30:35,999 திரு பொறியாளர் சார், 253 00:30:36,125 --> 00:30:39,419 இந்த எல்லா துறைகளும் முன்பு இருந்தன பழைய காலத்தில் நெல் வயல்கள். 254 00:30:39,546 --> 00:30:42,464 இவை எஞ்சியவை "ஹிடோமசுதா". 255 00:30:42,590 --> 00:30:47,219 நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, ஒரு மணி அடிக்கப்பட்டது தீவுவாசிகளை சேகரிக்க. 256 00:30:47,345 --> 00:30:51,932 தாமதமாக வந்தவர்கள் கொல்லப்பட்டனர். 257 00:30:52,058 --> 00:30:54,518 கட்டுப்படுத்தும் வகையில் மக்கள் தொகை எண்கள். 258 00:30:54,644 --> 00:30:57,688 கடந்த காலத்தில் கொடுமையான பழக்கங்கள் இருந்தன. 259 00:30:57,814 --> 00:31:00,023 அனைவருக்கும் நன்றி. 260 00:31:00,149 --> 00:31:01,650 உங்கள் அனைவருக்கும் ஆசிகள். 261 00:31:01,776 --> 00:31:05,946 ரியூ, நீங்கள் உயர்ந்த ஒழுக்கம் கொண்டவர் மற்றும் தீவுவாசிகளால் பெரிதும் மதிக்கப்படுகிறது. 262 00:31:06,072 --> 00:31:08,198 நன்றி, நன்றி! 263 00:31:08,324 --> 00:31:10,284 உங்கள் அனைவருக்கும் ஆசிகள். 264 00:31:12,120 --> 00:31:17,207 நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, இவை அனைத்தும் நெல் வயல்களாக இருந்தன. ஆனால் இப்போது அவை கரும்பு வயல்களாக உள்ளன. 265 00:31:17,333 --> 00:31:19,042 ஓ, நான் பார்க்கிறேன். 266 00:31:19,168 --> 00:31:20,752 இது மிகவும் சூடாக இருக்கிறது! 267 00:31:20,879 --> 00:31:23,005 - அழுத்துவோம். - ஆம், ஐயா. 268 00:31:26,259 --> 00:31:29,428 என்ன? இதற்கு முன் நாம் இந்த வழியாக சென்றதில்லையா? 269 00:31:29,554 --> 00:31:32,931 - ஆம், அது சரி. - நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? 270 00:31:33,057 --> 00:31:35,142 வெயிலுக்கு வருந்துகிறேன் சார். 271 00:31:35,268 --> 00:31:37,895 அனைத்து தொழிலாளர்களும் உங்களைப் பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன், 272 00:31:38,021 --> 00:31:40,606 அந்த வழியில், நீங்கள் அவர்களுக்கு நம்பிக்கை கொடுக்க முடியும் எதிர்காலத்திற்காக. 273 00:31:40,732 --> 00:31:42,190 நீங்கள் எதைப் பற்றி இருக்கிறீர்கள்? 274 00:31:42,317 --> 00:31:45,152 இது போதும்! என்னை நேராக தொழிற்சாலைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்! 275 00:31:45,278 --> 00:31:46,695 ஆமாம் சார். 276 00:31:55,872 --> 00:31:58,916 மத்திய அலுவலகத்தில் எப்படி இருக்கிறது? 277 00:31:59,042 --> 00:32:02,878 என்ன? சரி, சர்க்கரை வியாபாரம் நன்றாக நடக்கவில்லை. 278 00:32:03,630 --> 00:32:06,423 ஆனால் நான் ஒரு பொறியாளர். அதனால் எனக்கு உண்மையில் தெரியாது. 279 00:32:06,549 --> 00:32:09,217 உங்கள் மாமனாரிடம் கடினமாக இருக்க வேண்டுமா? 280 00:32:09,344 --> 00:32:14,306 அது உண்மையில் அவனை பாதிக்காது. அவர் வேறு பல நிறுவனங்களை வைத்திருக்கிறார். 281 00:32:14,432 --> 00:32:16,642 இது மிகவும் சூடாக இருக்கிறது! 282 00:32:16,768 --> 00:32:22,981 நிறுவனம் பணம் செலுத்தவில்லை கடந்த ஆண்டு முன்பணத்தின் இருப்பு இன்னும். 283 00:32:23,107 --> 00:32:25,525 தீவுவாசிகள் கவலையடைந்துள்ளனர். 284 00:32:26,611 --> 00:32:31,365 ஆனால் அவர்கள் மிகுந்த நம்பிக்கை வைக்கிறார்கள் தலைவர் ஹிகாஷியின் பெயரில். 285 00:32:48,800 --> 00:32:50,926 செய்தித்தாள்! செய்தித்தாள்! 286 00:32:51,052 --> 00:32:53,470 - அதை என் வீட்டிற்கு வழங்குங்கள். - காலைப் பதிப்பா? 287 00:32:53,596 --> 00:32:57,015 இல்லை, நாம் பெறும் ஆரம்ப பதிப்பு ஏற்கனவே ஒரு வாரம் ஆகிறது. 288 00:32:58,393 --> 00:33:01,436 தோழரே! உன்னுடையதை வழங்கினேன் உங்கள் வீட்டிற்கு, தோழர்! 289 00:33:01,562 --> 00:33:02,813 நன்றி. 290 00:33:02,939 --> 00:33:06,692 - இந்த இடத்தில் கொஞ்சம் தண்ணீர் இருக்க வேண்டும். - அது அற்புதமாக இருக்கும். 291 00:33:06,818 --> 00:33:11,738 என்னை மன்னியுங்கள், ஆனால் நீங்கள் விரும்புவீர்கள் பொறியாளருக்கு தண்ணீர் குடிக்கவா? 292 00:33:12,740 --> 00:33:14,157 சரி, சரி. 293 00:33:18,371 --> 00:33:19,830 அருவருப்பானது! 294 00:33:19,956 --> 00:33:22,666 பல கிணறுகள் வறண்டு விட்டன வறட்சியில், 295 00:33:22,792 --> 00:33:25,127 மற்றும் தண்ணீர் மிகவும் உப்பு வருகிறது. 296 00:33:28,131 --> 00:33:29,965 கரும்பு எப்படி இருக்கிறது? 297 00:33:31,759 --> 00:33:35,595 பார், தலைவர் ஹிகாஷியின் மருமகன் டோக்கியோவில் இருந்து வந்துள்ளார். 298 00:33:35,722 --> 00:33:39,141 தொழிற்சாலை பாதுகாப்பானது. எனவே அனைவரும் கடினமாக உழையுங்கள்! சரியா? 299 00:34:21,142 --> 00:34:25,103 - என்ன ஒரு அற்புதமான இடம்! - இது "குபுரபாரி" என்று அழைக்கப்படுகிறது. 300 00:34:25,229 --> 00:34:26,980 - "குபுரபாரி"? - ஆம். 301 00:34:27,106 --> 00:34:31,443 பழங்காலத்தில், அவர்கள் தயாரித்தனர் கர்ப்பிணி பெண்கள் இங்கிருந்து குதிக்கிறார்கள் 302 00:34:31,569 --> 00:34:35,363 மக்கள் தொகையை கட்டுப்படுத்த, அதனால் அவர்கள் கூறுகிறார்கள். 303 00:34:35,490 --> 00:34:41,536 நிலப்பிரபுத்துவ காலத்தில், இந்த தீவு சொந்தமானது அடக்குமுறை போர்வீரர் குலத்திற்கு... 304 00:34:41,662 --> 00:34:43,663 மிஸ்டர் ரியூ, நீர் ஆதாரம் எங்கே? 305 00:34:44,707 --> 00:34:47,292 பூமிக்கடியில் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன் இங்கே வசந்தம். 306 00:34:47,418 --> 00:34:50,087 குன்றின் அடியில் இருந்து வெளியே வருகிறது. 307 00:34:51,297 --> 00:34:54,674 உங்களால் பார்க்க முடியுமா? ஒரு பார்வைக்கு கீழே ஏறலாமா? 308 00:34:54,801 --> 00:34:57,344 - இந்த இடம் நல்லதல்ல. - என்ன? 309 00:34:57,470 --> 00:35:00,680 - இது தொழிற்சாலையிலிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ளது. - இது தீவில் சிறந்தது ... 310 00:35:00,807 --> 00:35:04,309 அது நன்றாக இருக்கலாம், ஆனால் அது நிறுவனத்திற்கு நல்லதல்ல! 311 00:35:04,435 --> 00:35:06,978 தண்ணீரின் தரம் நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா? 312 00:35:07,105 --> 00:35:09,022 தண்ணீரின் தரம் நன்றாக இருக்கிறது. 313 00:35:09,148 --> 00:35:11,733 - நீங்கள் இங்கே முயற்சித்தீர்களா? - ஆம். 314 00:35:11,859 --> 00:35:14,611 அங்கேதான் ஒரு ஓட்டை போட்டோம். 315 00:35:19,117 --> 00:35:20,534 மற்றும்? 316 00:35:21,494 --> 00:35:24,287 - முடிவுகள் என்ன? - சரி, முடிவுகள் ... 317 00:35:25,623 --> 00:35:27,874 வேலையின் போது ஒரு திருமணம் நடந்தது. 318 00:35:28,000 --> 00:35:30,252 ஒரு திருமணமா? யாருடையது? 319 00:35:30,378 --> 00:35:33,255 அது... என்னுடையது. 320 00:35:33,381 --> 00:35:39,219 திரு ஷிமாஜிரி வீட்டில் ஏறிக் கொண்டிருந்தார் விதவை ஆக்கப்பட்ட ஒரு பெண்ணின். 321 00:35:39,345 --> 00:35:42,013 எப்படியிருந்தாலும், இது கடினமானது, இந்த அடித்தளம். 322 00:35:43,391 --> 00:35:45,392 இங்கிருந்து தொழிற்சாலைக்கு 5 கி.மீ. 323 00:35:45,518 --> 00:35:49,271 சலிப்பு வெற்றிகரமாக இருந்தாலும், உடல் உழைப்பு செலவுகள் மிகப்பெரியதாக இருக்கும். 324 00:35:49,397 --> 00:35:52,732 தொழிலாளர் செலவுகள் ஒன்றும் இல்லை நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டும். 325 00:35:52,859 --> 00:35:58,613 பழங்காலத்திலிருந்தே, எங்களுக்கு உண்டு ஒரு பாரம்பரிய தொழிலாளர் சேவை. 326 00:35:58,739 --> 00:36:01,366 இலவச உழைப்பை வழங்க முடியும் தேவைப்படும் போது. 327 00:36:01,492 --> 00:36:04,870 எப்படியிருந்தாலும், எங்களுக்கு வேறு யாரும் இல்லை நீர் ஆதாரங்கள். 328 00:36:04,996 --> 00:36:08,790 எனவே நீங்கள் வரைய வேண்டும் எப்படியோ இங்கிருந்து தண்ணீர். 329 00:36:08,916 --> 00:36:15,463 எப்படிப்பட்ட மனிதர் வருவார் 330 00:36:16,424 --> 00:36:24,306 என்னை பிடிக்க வரவா? இனிமையான வார்த்தைகளால் என்னை கவர்ந்திழுப்பதா? 331 00:36:28,686 --> 00:36:31,062 டோரிகோ, நீங்கள் கடினமாக உழைக்கிறீர்கள். 332 00:36:36,819 --> 00:36:40,030 இவற்றைப் பாருங்கள், அவர்கள் அமெரிக்காவிலிருந்து வந்தவர்கள். 333 00:36:40,156 --> 00:36:41,781 மிகவும் அழகாக! 334 00:36:45,119 --> 00:36:49,539 ஏய், நீ அவற்றை உன் தலையில் வைக்காதே! அவை உள்ளாடைகள்! 335 00:36:50,249 --> 00:36:51,833 அவற்றை முயற்சிக்கவும். 336 00:36:55,671 --> 00:36:59,049 உங்கள் அழுக்குகளை அகற்றவும். நான் உனக்கு கை கொடுக்கிறேன். 337 00:37:01,469 --> 00:37:03,345 இவை அசுத்தமானவை! 338 00:37:06,849 --> 00:37:08,266 படுத்துக்கொள். 339 00:37:14,607 --> 00:37:16,024 முட்டாளே! 340 00:37:16,859 --> 00:37:18,526 ஓ, கேம்! 341 00:37:18,653 --> 00:37:22,072 நான் நெகிச்சியின் நிலக்கரியைக் கொண்டு வந்தேன். அதுக்கு ஒரு பொங்கி கொடுங்க. 342 00:37:22,198 --> 00:37:25,367 - போய்விடு! - எனக்கு பாங்கியைக் கொடுங்கள். 343 00:37:25,493 --> 00:37:29,246 - போய்விடு! - டோரிகோ, அந்த நிக்கர்களை எனக்கு திருப்பிக் கொடு! 344 00:37:30,998 --> 00:37:33,917 என்ன செய்வீர்கள்? அவை 550 யென்கள். 345 00:37:36,379 --> 00:37:38,296 உங்களிடம் பணம் இருக்கிறதா? 346 00:37:41,509 --> 00:37:44,719 ஏய், கேம், நீரூற்று பேனா வேண்டுமா? 347 00:37:44,845 --> 00:37:47,389 - தொலைந்து போ! - நான் போகிறேன், நான் போகிறேன். 348 00:37:47,515 --> 00:37:50,558 எனக்காக பாங்கியை தயார் செய். நான் நாளை வருகிறேன். 349 00:38:01,821 --> 00:38:03,238 தம்பி! 350 00:38:05,324 --> 00:38:06,741 நிறுத்து! 351 00:38:09,328 --> 00:38:11,705 உள்ளாடைகள்! உள்ளாடைகள்! 352 00:38:19,547 --> 00:38:20,964 நிறுத்து! 353 00:38:35,771 --> 00:38:37,689 என் காது அரிக்கிறது! 354 00:38:39,025 --> 00:38:42,277 தம்பி! என் காது அரிக்கிறது! 355 00:38:42,403 --> 00:38:45,405 எனக்காக என் காதை சொறிந்துவிடு! 356 00:38:45,531 --> 00:38:47,157 தம்பி! 357 00:38:47,283 --> 00:38:49,951 தம்பி, என் காது! 358 00:38:50,077 --> 00:38:53,872 என் காது! 359 00:38:53,998 --> 00:38:56,958 எனக்காக என் காதை சொறிந்துவிடு தம்பி! 360 00:39:25,321 --> 00:39:26,821 நிறுத்து, டொரிகோ! 361 00:39:27,323 --> 00:39:29,074 நிறுத்து! நிறுத்து! 362 00:39:33,037 --> 00:39:34,454 தம்பி! 363 00:39:35,790 --> 00:39:37,582 என் காது! 364 00:39:59,146 --> 00:40:01,272 அடடா இந்த தீவு! 365 00:40:02,358 --> 00:40:03,775 நரகம்! 366 00:40:57,288 --> 00:40:59,456 மற்றவர்களும் அதில் இருக்க வேண்டும். 367 00:42:32,758 --> 00:42:36,219 நெகிச்சி, எழுந்திரு! எழுந்திரு! 368 00:42:48,524 --> 00:42:50,275 குரகே கடவுளே! 369 00:42:51,318 --> 00:42:56,823 Nekichi Futori உங்களுக்கு கீழ்ப்படியவில்லை அவரது சங்கிலிகளை கழற்றுவதன் மூலம். 370 00:42:56,949 --> 00:43:02,036 அவர் சட்டத்தை மீறியுள்ளார் வேட்டையாடுவதற்காக. 371 00:43:02,162 --> 00:43:05,164 ஃபுமோட்டோ! நான் மட்டும் அதைச் செய்யவில்லை. 372 00:43:07,376 --> 00:43:10,044 அடடா, நீங்கள் எல்லோரும் எனக்கு துரோகம் செய்தீர்கள். 373 00:43:10,170 --> 00:43:16,217 நான், யமமோரி ஃபுடோரி, உங்கள் பணிவான வேலைக்காரன் உன் இடத்தில் அவனைத் தண்டிப்பான். 374 00:43:16,343 --> 00:43:18,344 நலமா தாத்தா? 375 00:43:20,556 --> 00:43:23,266 சங்கிலியை கழற்றியதற்காக ஐம்பது கசையடிகள்! 376 00:43:23,392 --> 00:43:25,768 வேட்டையாடினால் ஐம்பது கசையடி! 377 00:43:25,894 --> 00:43:27,854 நூறு, எல்லாம் சொல்லப்பட்டது! 378 00:43:27,980 --> 00:43:31,107 நான் இப்போது அவனுடைய தண்டனையை ஆரம்பிக்கிறேன்! 379 00:43:32,526 --> 00:43:37,238 ஒன்று! இரண்டு! மூன்று... 380 00:43:43,829 --> 00:43:46,664 நீ என்னை காயப்படுத்துகிறாய்! என் பாதங்கள்! 381 00:43:48,709 --> 00:43:51,085 ...ஆறு, ஏழு, எட்டு... 382 00:44:00,971 --> 00:44:03,097 மகத்துவமற்ற மகனே! 383 00:44:04,099 --> 00:44:06,809 அட முட்டாள்! 384 00:44:07,645 --> 00:44:09,062 சட்டத்தை மீறுபவர்! 385 00:44:17,112 --> 00:44:18,696 தைரியம் வேண்டாம்! 386 00:44:18,822 --> 00:44:20,490 சட்டத்தை மீறுபவர்! 387 00:44:34,505 --> 00:44:36,506 நெகிச்சியை குணமாக்குங்கள். 388 00:44:37,591 --> 00:44:39,008 உமா? 389 00:44:40,928 --> 00:44:42,845 இங்கே வலிக்கிறது. 390 00:44:46,725 --> 00:44:48,142 இங்கே? 391 00:44:49,728 --> 00:44:51,145 உமா... 392 00:44:52,773 --> 00:44:55,817 அந்த பாறை இந்த வருடம் விழும். நான் அதில் உறுதியாக இருக்கிறேன். 393 00:44:57,695 --> 00:45:00,738 - அது உண்மையா? - உண்மைதான். 394 00:45:00,864 --> 00:45:04,158 மற்றும் அது விழும் போது, நெல் வயல்களை மீட்பேன் 395 00:45:04,284 --> 00:45:06,703 பிறகு மீண்டும் ஒன்றாக வாழ்வோம். 396 00:45:07,496 --> 00:45:09,914 அது விரைவில் என்று நம்புகிறேன். 397 00:45:16,046 --> 00:45:19,382 - தம்பி! - ஏன் இல்லை? 398 00:45:19,508 --> 00:45:22,593 - அது ஏன் மோசமானது? - ஏனெனில் அது! 399 00:45:22,720 --> 00:45:27,390 அனைத்து தீவுவாசிகளும் உன்னை என் மனைவி என்று அழைக்கிறார்கள். 400 00:45:28,142 --> 00:45:30,768 ஃபுடோரிஸ் மிருகங்கள் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள். 401 00:45:32,020 --> 00:45:33,604 எப்படியும்... 402 00:45:35,065 --> 00:45:37,108 மறைந்த என் அண்ணி எங்களை சபிப்பாள். 403 00:45:39,194 --> 00:45:41,237 தெய்வங்கள் என்னைத் தண்டிப்பார்கள். 404 00:45:45,701 --> 00:45:52,039 நீங்கள் என்னை வெறுக்கிறீர்களா? 405 00:45:53,792 --> 00:45:55,793 நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். 406 00:46:27,534 --> 00:46:28,951 நன்றி! 407 00:46:29,787 --> 00:46:31,204 நன்றி. 408 00:46:33,248 --> 00:46:35,875 நீ ரியூவின் மகளா? 409 00:46:38,128 --> 00:46:39,879 அப்படியானால் அவன் மனைவி? 410 00:46:40,798 --> 00:46:42,590 உமா? உமா! 411 00:46:42,716 --> 00:46:44,342 ஆம்? 412 00:46:44,468 --> 00:46:46,803 புதிய காற்று எனக்கு பசியை உண்டாக்குகிறது. 413 00:46:56,980 --> 00:46:59,190 நன்றி, நன்றி! 414 00:46:59,316 --> 00:47:01,317 நீங்கள் தான், மாண்புமிகு பெரியவர். 415 00:47:05,948 --> 00:47:07,365 சரி! 416 00:47:08,158 --> 00:47:13,162 மிக்க நன்றி மற்ற நாள் பூசணிக்காக. 417 00:47:15,374 --> 00:47:18,876 பதிலுக்கு நான் இவற்றை வழங்குகிறேன். 418 00:47:19,002 --> 00:47:20,878 உங்கள் மீது ஆசிகள். நன்றி. 419 00:47:22,798 --> 00:47:27,760 அனைத்து கருணைக்கும் நன்றி நீ உமாவிடம் காட்டு. 420 00:47:27,886 --> 00:47:29,971 இல்லை, இல்லை. 421 00:47:30,097 --> 00:47:34,684 மற்றும் மிகவும் நன்றாக இருந்ததற்கு நன்றி கமேதாரோவுக்கு. 422 00:47:34,810 --> 00:47:37,311 - நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்? - என் மகிழ்ச்சி ... 423 00:47:43,944 --> 00:47:47,154 - அவள் எங்கே போகிறாள்? - புனித வனத்திற்கு. 424 00:47:47,281 --> 00:47:49,949 - வெள்ளை கிமோனோவில் என்ன இருக்கிறது? - இது ஒரு நோரோவுக்கானது. 425 00:47:50,075 --> 00:47:53,286 - நோரோ ? - நிலப்பரப்பில் நீங்கள் அதை என்ன அழைக்கிறீர்கள்? 426 00:47:54,288 --> 00:47:57,164 - ஒரு வகையான ஷாமன். - ஒரு ஷாமன்? 427 00:47:57,291 --> 00:47:59,625 - அவள் எதற்காகப் போகிறாள்? - மழை வேண்டி. 428 00:47:59,751 --> 00:48:02,128 - மழைக்காகவா? - இது ஒரு மூடநம்பிக்கை. 429 00:48:03,171 --> 00:48:05,715 அந்த முதியவர் உங்களுக்கு என்ன? 430 00:48:05,841 --> 00:48:07,592 அவர் என் தாத்தா. 431 00:48:07,718 --> 00:48:10,469 - அவரும் உமாவும்? - தந்தை மற்றும் மகள். 432 00:48:11,638 --> 00:48:13,639 அப்புறம் ரியூவுக்கு அவள் என்ன? 433 00:48:13,765 --> 00:48:16,100 நீங்கள் அதை என்ன அழைக்கிறீர்கள் நிலப்பரப்பில்? 434 00:48:16,226 --> 00:48:20,021 நீங்கள் காலை உணவுக்கு முன் வேலை செய்கிறீர்களா? 435 00:48:20,147 --> 00:48:21,439 அது என்ன? 436 00:48:21,565 --> 00:48:25,651 - அந்த சலிப்பை நேற்று பார்த்தோம்... - ஆனால் அது வெகு தொலைவில் உள்ளது. 437 00:48:25,777 --> 00:48:28,821 தயவுசெய்து இன்னொரு முறை பார்க்கவும். காரில் செல்ல அதிக நேரம் எடுக்காது. 438 00:48:28,947 --> 00:48:33,701 - நான் வேலை செய்ய ஒரு தந்தி அனுப்ப வேண்டும். - ஆனால் இது ஞாயிற்றுக்கிழமை, எனவே ... 439 00:48:33,827 --> 00:48:37,914 - என்னால் அனுப்ப முடியவில்லையா? - நீங்கள் இந்த வைக்கோல் தொப்பியை அணிவது நல்லது. 440 00:48:38,040 --> 00:48:39,874 காலை உணவு எப்படி? 441 00:48:40,000 --> 00:48:42,460 நீங்கள் திரும்பி வருவதற்குள் அது தயாராகிவிடும். 442 00:48:42,586 --> 00:48:44,879 முதலில் அவரை தளத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள். 443 00:48:50,719 --> 00:48:54,013 நான் உங்கள் தந்தையை சந்திக்க வேண்டும். 444 00:48:54,139 --> 00:48:58,684 என் அம்மா வெகு காலத்திற்கு முன்பு இறந்துவிட்டார். என் அப்பா வீட்டில் இருக்கிறாரா என்று தெரியவில்லை. 445 00:48:58,810 --> 00:49:01,854 - போய்ப் பார்க்கலாம். - நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை. 446 00:49:01,980 --> 00:49:03,814 ஆம், நான் செய்ய வேண்டும். 447 00:49:05,233 --> 00:49:09,236 - இது அழுக்கு. முதலில் சுத்தம் செய்ய வேண்டும்... - நான் கவலைப்படவில்லை. 448 00:49:17,120 --> 00:49:18,913 தாத்தா! டொரிகோ! 449 00:49:27,130 --> 00:49:28,756 பொறியாளர் வருகிறார்! 450 00:49:29,800 --> 00:49:32,301 பன்றியை கட்டிலில் வை! 451 00:49:33,261 --> 00:49:35,346 பிறகு சிறிது தண்ணீர் கொதிக்க வைக்கவும். 452 00:49:36,598 --> 00:49:38,265 தாத்தா! 453 00:49:40,602 --> 00:49:42,603 உன் இடுப்பை சரி செய்! 454 00:49:46,400 --> 00:49:47,817 தாத்தா! 455 00:49:49,152 --> 00:49:51,362 இது என் தாத்தா. 456 00:49:51,488 --> 00:49:52,905 பொறியாளர். 457 00:49:54,157 --> 00:49:56,701 அப்படியானால் நீங்கள் பொறியாளரா? 458 00:49:56,827 --> 00:50:00,329 கருணைக்காக நான் உங்களுக்கு கடமைப்பட்டிருக்கிறேன் நீ என் பேரனுக்குக் காட்டு. 459 00:50:00,455 --> 00:50:02,081 உங்கள் மீது ஆசிகள். 460 00:50:02,207 --> 00:50:04,166 நீங்கள் மிகவும் பொருத்தமாக இருக்கிறீர்கள். உங்கள் வயது என்ன? 461 00:50:04,292 --> 00:50:07,211 சரி...எனக்கு என்ன வயது? 462 00:50:07,337 --> 00:50:09,338 உங்களுக்கு இங்கே இருக்கும் நல்ல இடம். 463 00:50:09,464 --> 00:50:15,177 தலைமுறைகளாக, நாங்கள் Futoris தெய்வங்களுக்கு நோரோவாக சேவை செய்திருக்கிறார்கள். 464 00:50:16,304 --> 00:50:19,223 - கமேதாரோ மற்றும் அவரது சகோதரி ... - அவருக்கு ஒரு சகோதரி இருக்கிறாரா? 465 00:50:19,349 --> 00:50:20,641 ஆம். 466 00:50:25,564 --> 00:50:28,524 - டொரிகோ எங்கே? - எனக்குத் தெரியாது. 467 00:50:29,609 --> 00:50:35,197 - கேம், பொறியாளர் மிகவும் நல்ல மனிதர். - நிச்சயமாக அவர்! 468 00:50:35,323 --> 00:50:38,659 ஒருமுறை... 469 00:50:41,872 --> 00:50:45,291 எனக்கு பிடிக்கிறது... 470 00:50:49,296 --> 00:50:54,341 என் பிடியில் ஒரு மனிதன் 471 00:50:56,303 --> 00:50:58,554 எனக்கு தெரியும்... 472 00:50:59,514 --> 00:51:02,058 ...நான் அவனை ஒருபோதும் விடமாட்டேன் 473 00:51:05,771 --> 00:51:10,316 நான் அவரை ஒருபோதும் விடமாட்டேன் 474 00:51:11,276 --> 00:51:14,236 வா ராத்திரி வா... 475 00:51:14,362 --> 00:51:16,614 ஏய், எனக்கு உதவு! 476 00:51:21,411 --> 00:51:23,537 விடுங்கள், டொரிகோ! 477 00:51:23,663 --> 00:51:25,498 - அவள் உன் சகோதரியா? - ஆம். 478 00:51:25,624 --> 00:51:27,875 அவள் தலையில் கொஞ்சம் வேடிக்கையானவள். 479 00:51:31,046 --> 00:51:34,298 கேளுங்கள், விசித்திரமாக நடந்து கொள்ளாதீர்கள். தயவுசெய்து. 480 00:51:34,424 --> 00:51:39,678 நான் பொறியாளருக்கு உதவ விரும்புகிறேன் அதனால் அவர் என்னை டோக்கியோவுக்கு அழைத்துச் செல்வார். 481 00:51:39,805 --> 00:51:42,056 - டோக்கியோ, புரிகிறதா? - டோக்கியோ? 482 00:51:43,016 --> 00:51:47,019 ஆம். மில்லியன்கள் உள்ளன டோக்கியோவில் உள்ள மக்கள். 483 00:51:47,938 --> 00:51:51,857 மின்சாரம், ரயில், பல்கலைக்கழகங்கள், எல்லாம்! 484 00:51:53,110 --> 00:51:57,363 டோக்கியோவில் நான் வெற்றி பெற்றவுடன், நான் உன்னை அங்கே அழைத்துச் செல்கிறேன். 485 00:52:04,663 --> 00:52:06,914 நீங்கள் மிஸ்டர் ஃபுடோரியா? 486 00:52:14,005 --> 00:52:16,465 ஓ, நீ பொறியாளரா? 487 00:52:16,591 --> 00:52:18,425 Kametaro ஒரு பெரிய உதவி. 488 00:52:22,430 --> 00:52:25,808 இந்த ஓட்டை என்ன? 489 00:52:25,934 --> 00:52:30,521 இருபது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, ஒரு கடல் அலை அந்த பெரிய பாறையை கழுவினான். 490 00:52:30,647 --> 00:52:32,898 அதை உள்ளே விடுவதற்கு நாங்கள் குழி தோண்டி வருகிறோம். 491 00:52:33,984 --> 00:52:37,027 இங்கு கடல் நீர் வருகிறது. 492 00:52:37,571 --> 00:52:40,948 - நீங்கள் 20 ஆண்டுகளாக தோண்டி வருகிறீர்களா? - ஆம். 493 00:52:41,992 --> 00:52:44,493 நாம் மீட்டெடுக்க வேண்டும் அந்த நெல் வயல்கள் 494 00:52:44,619 --> 00:52:48,664 எனவே நாம் கடவுளுக்கு அரிசி வழங்கலாம். 495 00:52:48,790 --> 00:52:52,001 மீதி அனைத்தும் ஆனது கரும்பு வயல்கள். 496 00:52:52,711 --> 00:52:54,128 நான் பார்க்கிறேன்... 497 00:52:54,963 --> 00:52:58,299 ஆனால் இன்னும் எத்தனை ஆண்டுகள் ஆகும் பாறை விழுவதற்கு? 498 00:52:58,425 --> 00:53:00,050 எனக்கு தெரியாது. 499 00:53:00,177 --> 00:53:05,097 நெகிச்சி வயதாகும்போது, கமேதாரோ பணியை மேற்கொள்வார். 500 00:53:05,223 --> 00:53:09,310 காம் இறக்கும் போது, அவருடைய பிள்ளைகள் செய்வார்கள். 501 00:53:11,855 --> 00:53:15,316 நான் பார்க்கிறேன். அவ்வளவு கடின உழைப்பு. 502 00:53:22,032 --> 00:53:25,075 நல்ல நெல் வயல் அது. 503 00:53:25,202 --> 00:53:29,914 சூரிய ஒளி இருக்கிறது, காற்று இல்லை, மற்றும் நிறைய தண்ணீர். 504 00:53:30,040 --> 00:53:33,083 தண்ணீர்? தண்ணீர் எங்கிருந்து வருகிறது? 505 00:53:33,210 --> 00:53:36,003 தண்ணீர்? நான் பார்க்கட்டும்... 506 00:53:37,297 --> 00:53:40,049 தண்ணீர் வருகிறது... சரி... 507 00:53:40,175 --> 00:53:43,802 பொறியாளர்! இதைக் கொண்டு வர முடியுமா? 508 00:53:45,180 --> 00:53:48,474 - அது? - ஏய். அந்த கயிற்றை மட்டும் இழுக்கவும். 509 00:54:00,111 --> 00:54:01,987 உங்களிடம் சிகரெட் இருக்கிறதா? 510 00:54:08,495 --> 00:54:10,371 நீங்கள் இருக்கிறீர்கள். 511 00:54:16,002 --> 00:54:20,464 மிஸ்டர் ஃபுடோரி, இந்த தண்ணீர் எங்கே இருக்கிறது நெல் வயலில் இருந்து வருகிறது? 512 00:54:21,549 --> 00:54:23,425 எனக்கு தெரியாது. 513 00:54:24,636 --> 00:54:26,887 அது எங்கிருந்து வர முடியும்? 514 00:54:30,892 --> 00:54:33,102 சரி, இப்போது... 515 00:54:44,614 --> 00:54:48,909 ஏய், எனக்கு ஒன்று கேட்கிறது. தண்ணீர் போல! 516 00:54:49,035 --> 00:54:51,829 முன்பு ஒருமுறை இங்கு சென்றோம். 517 00:54:51,955 --> 00:54:54,456 நாம் இன்னும் உள்ளே செல்ல முடியாது. 518 00:54:55,625 --> 00:54:59,086 உண்மையில் எங்கே என்று யாருக்கும் தெரியாது தண்ணீர் வருகிறது? 519 00:54:59,212 --> 00:55:01,255 அது சரிதான் சார். 520 00:55:01,381 --> 00:55:04,216 இருட்டாகிவிட்டது. திரும்பிச் செல்வோம். 521 00:55:06,219 --> 00:55:10,514 - இன்னும் சிறிது தூரம். - விரைவில் ஹாபு வெளிவரும். 522 00:55:10,640 --> 00:55:14,101 - என்ன? - ஹபு. விஷப் பாம்புகள். 523 00:55:15,854 --> 00:55:17,771 நாளை, பின்னர். 524 00:55:22,110 --> 00:55:25,404 எப்பொழுது முன்பணம் பெற்றோம்? 525 00:55:25,530 --> 00:55:27,489 கடந்த ஆண்டு இறுதி. 526 00:55:27,615 --> 00:55:31,452 மீதித் தொகையை தருவதாகச் சொன்னார்கள் அவர்கள் சர்க்கரையை சுத்திகரித்து முடித்ததும். 527 00:55:31,578 --> 00:55:33,996 அதிலிருந்து நான்கு மாதங்கள் ஆகிவிட்டது. 528 00:55:34,122 --> 00:55:36,290 "மந்தநிலை, மந்தநிலை!" அவ்வளவுதான் சொல்கிறார்கள். 529 00:55:37,000 --> 00:55:40,169 - ரியூ பணத்தை எடுத்துக் கொண்டிருக்க வேண்டும். - நிச்சயமாக அவர். 530 00:55:40,295 --> 00:55:43,464 நாங்கள் மிகவும் ஏழைகள் அறுவடைக்காக காத்திருக்க வேண்டும். 531 00:55:43,590 --> 00:55:45,883 அவர் அதை சாதகமாக்கிக் கொள்கிறார். 532 00:55:46,009 --> 00:55:48,552 இந்த அழுக்கு சிறிய தீவை நான் வெறுக்கிறேன்! 533 00:55:48,678 --> 00:55:52,056 நீங்கள் அதை மிகவும் வெறுத்தால், நீ ஏன் வெளியேறவில்லை? 534 00:55:52,182 --> 00:55:55,684 நீ என்ன சொன்னாய், தோண்டுகிறாய்? 535 00:55:55,810 --> 00:55:57,770 நான் இனி தோண்டுபவர் அல்ல! 536 00:55:57,896 --> 00:56:02,024 அப்படியானால் நீங்கள் என்ன? ரியூவின் நாயா? அல்லது பொறியாளரின் நாயா? 537 00:56:02,150 --> 00:56:04,234 எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் மனிதர் அல்ல. 538 00:56:04,361 --> 00:56:08,322 நான் மனிதன். அடுத்த டோங்காம திருவிழாவில் இருப்பேன். 539 00:56:09,157 --> 00:56:12,159 டோங்காமா? இது வெறும் மூடநம்பிக்கை! 540 00:56:13,203 --> 00:56:16,121 நாம் கொஞ்சம் வேட்டையாட முயற்சிப்போமா? 541 00:56:16,247 --> 00:56:18,540 அணியில் ஒரு நாய் மிகவும் ஆபத்தானது. 542 00:56:19,709 --> 00:56:22,419 நான் நெகிச்சியைப் போல முடிவடைய விரும்பவில்லை, கடலில் இருந்து தடை செய்யப்பட்டது. 543 00:56:22,545 --> 00:56:25,672 அடடா, இந்த வறட்சி எப்போது தீரும்? 544 00:56:26,633 --> 00:56:29,968 பலர் ஏற்கனவே தீவை விட்டு வெளியேறிவிட்டனர். 545 00:56:30,095 --> 00:56:33,430 எஞ்சியிருப்பவர்கள் தோற்றவர்கள் மட்டுமே. 546 00:56:33,556 --> 00:56:38,310 என்ன ஒரு சலிப்பு! நாம் செய்யக்கூடியது இரவு கொஞ்சம் ஊர்ந்து செல்கிறது! 547 00:56:46,778 --> 00:56:51,407 குரேஜில் உள்ள பெண்கள் 548 00:56:51,533 --> 00:56:55,911 அனைவருக்கும் சூடான இதயங்கள் உள்ளன 549 00:56:56,037 --> 00:57:00,791 இரண்டு பாம்புகள் 550 00:57:00,917 --> 00:57:05,671 ஒருவருக்கொருவர் முணுமுணுப்பது 551 00:57:05,797 --> 00:57:10,426 இரவு ஊர்வது, இரவு ஊர்வது 552 00:57:10,552 --> 00:57:15,722 இரவு ஊர்ந்து செல்லும் அத்தகைய மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது 553 00:57:19,853 --> 00:57:24,690 ஒருமுறை நான் ஒரு மனிதனைப் பிடித்தேன் 554 00:57:24,816 --> 00:57:29,486 என் பிடியில் 555 00:57:29,612 --> 00:57:38,954 நான் அவரை ஒருபோதும் விடமாட்டேன் 556 00:57:39,080 --> 00:57:43,834 இரவு ஊர்வது, இரவு ஊர்வது 557 00:57:43,960 --> 00:57:48,755 இரவு ஊர்ந்து செல்லும் அத்தகைய மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது ... 558 00:57:59,309 --> 00:58:00,726 விஸ்கி. 559 00:58:10,653 --> 00:58:14,740 - எனக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் தர முடியுமா? - தண்ணீர் உப்பு. 560 00:58:24,250 --> 00:58:28,378 உங்களில் யாராவது இருந்திருக்கிறீர்களா புனித காட்டில்? 561 00:58:30,715 --> 00:58:34,092 - யாரும் உள்ளே வரவில்லையா? - இல்லை. 562 00:58:35,637 --> 00:58:38,138 அங்கே தண்ணீர் இருக்க வேண்டும். 563 00:58:41,476 --> 00:58:42,893 உனக்கு தெரியாதா? 564 00:58:43,853 --> 00:58:46,021 "உனக்குத் தெரியாதா?" 565 00:58:52,153 --> 00:58:53,570 தந்தையா? 566 00:58:56,616 --> 00:58:58,700 என்ன விஷயம் அப்பா? 567 00:58:58,826 --> 00:59:02,538 யாரோ அழைப்பது எனக்குக் கேட்கிறது. 568 00:59:14,801 --> 00:59:16,635 - அது யார்? - எனக்குத் தெரியாது. 569 00:59:17,637 --> 00:59:21,932 ஆனால் சமீபத்தில், யாரோ ஒருவர் இரவில் என்னை அழைத்து, "நெகிச்சி!" 570 00:59:22,934 --> 00:59:25,686 யாரோ என்னை அழைக்கிறார்கள் நிலத்தடியில் இருந்து. 571 00:59:32,694 --> 00:59:36,488 - அந்தச் சாவியை எங்கிருந்து பெற்றாய்? - திரு ரியூவிடமிருந்து. 572 00:59:36,614 --> 00:59:40,576 - ரியூ? - நீங்கள் வர வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார். 573 00:59:54,799 --> 00:59:56,550 இங்கே? 574 00:59:58,803 --> 01:00:00,220 இல்லை 575 01:00:03,182 --> 01:00:05,225 அங்கே, அப்புறம்? 576 01:00:06,477 --> 01:00:08,186 அங்கே. 577 01:00:15,903 --> 01:00:19,281 டோகுசாடோ நேற்று இரவு தனது ஆன்மாவை இழந்தார். 578 01:00:19,407 --> 01:00:21,325 அதனால் அவன் அதை தேடுகிறான். 579 01:00:21,451 --> 01:00:23,285 அது வெறும் மூடநம்பிக்கை. 580 01:00:23,411 --> 01:00:27,789 - இதுபோன்ற விஷயங்கள் நடக்குமா? - அவர்கள் இந்த தீவில் செய்கிறார்கள் என்று சொல்கிறார்கள். 581 01:00:27,915 --> 01:00:29,708 இருந்தாலும் அது முட்டாள்தனம். 582 01:00:31,419 --> 01:00:34,379 திரு பொறியாளர், அது தவறான வழி! அப்படி இல்லை! 583 01:00:35,131 --> 01:00:38,383 திரு பொறியாளர், முன்மொழியப்பட்ட தளம் இங்கே முடிந்துவிட்டது. 584 01:00:38,509 --> 01:00:40,552 இது தவறான வழி! 585 01:00:45,683 --> 01:00:49,061 திரு பொறியாளர், இது தவறு. அந்த வழியில் செல்லாமல் இருப்பது நல்லது. 586 01:00:51,022 --> 01:00:52,439 அங்கே! 587 01:01:07,538 --> 01:01:13,168 மழை, மழை, மழை பெய்ய வேண்டும் 588 01:01:13,961 --> 01:01:17,839 மழை, மழை, பெய்ய வேண்டிய மழை... 589 01:01:26,391 --> 01:01:28,183 தண்ணீர்! 590 01:01:28,309 --> 01:01:30,811 - ஆதாரம் இங்கே இருக்க வேண்டும். - திரு பொறியாளர்! 591 01:01:35,441 --> 01:01:37,401 அது வலிக்கிறது! அது வலிக்கிறது! 592 01:01:40,196 --> 01:01:44,199 சீக்கிரம், என்னை கீழே இறக்கு! துடிக்கிறது! 593 01:01:44,325 --> 01:01:46,535 முட்டாள்! மரத்தை வெட்டு! 594 01:01:47,370 --> 01:01:52,374 எங்களின் கவனக்குறைவு தாமதமானது உங்கள் வேலை. நான் உண்மையிலேயே வருந்துகிறேன். 595 01:01:52,500 --> 01:01:57,546 இது ஃபுடோரியின் தவறு அல்ல. நான் மிகவும் அவசரப்பட்டேன். 596 01:01:58,297 --> 01:02:00,590 இது வீட்டில் பேசுவதற்கு ஒரு நல்ல கதையை உருவாக்கும். 597 01:02:03,344 --> 01:02:08,557 ரியூஜென், ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை அந்த நல்ல நீர் ஆதாரம் பற்றி? 598 01:02:08,683 --> 01:02:14,521 சன்னதியின் கிணறுதான் கடைசி நீர் தீவில் விடப்பட்டது. 599 01:02:14,647 --> 01:02:17,899 இந்த வறட்சி நீடித்தது இதுவரை மூன்று மாதங்களாக, 600 01:02:18,025 --> 01:02:20,902 ஆனால் அந்த தண்ணீரை யாரும் பயன்படுத்துவதில்லை. 601 01:02:21,028 --> 01:02:24,156 அதைத் தொடுபவர்களை தெய்வங்கள் தண்டிக்கின்றன. 602 01:02:29,412 --> 01:02:32,539 வெளியில் சொல்ல மாட்டோம், அதுதான் விதி. 603 01:02:32,665 --> 01:02:37,461 தண்ணீர் இல்லாமல் தொழிற்சாலை மூடப்படும். அப்போது முழுத் தீவுமே பாதிக்கப்படும். 604 01:02:37,587 --> 01:02:43,258 ஆம், ஆனால் நாம் புறக்கணிக்க முடியாது எங்கள் தீவின் மரபுகள் மற்றும் நம்பிக்கைகள். 605 01:02:43,384 --> 01:02:48,263 இந்த நீராதாரத்தைப் பயன்படுத்துவது நல்லது 5 கிலோமீட்டர் பைப்லைன் போடுவதை விட! 606 01:02:49,307 --> 01:02:51,308 கடவுளின் தண்ணீர் இல்லையா! 607 01:02:54,979 --> 01:03:00,567 நான் தொழிற்சாலை மேலாளர், ஆனால் தீவின் தலைவன். 608 01:03:00,693 --> 01:03:06,114 இன்னும் அதிகமாக, பின்னர். இது ஒரு வாய்ப்பு இந்த பழைய மூடநம்பிக்கைகளை ஒழிக்க! 609 01:03:06,240 --> 01:03:11,912 குரேஜ் தீவு ஐம்பது ஆண்டுகள் பின்தங்கியுள்ளது நிலப்பகுதிக்கு பின்னால், அதனால் நேரம் எடுக்கும். 610 01:03:12,038 --> 01:03:14,414 - நேரமில்லை. - இல்லை! 611 01:03:18,878 --> 01:03:20,545 ஓ, நன்றி. 612 01:03:22,006 --> 01:03:23,673 உங்கள் மீது ஆசிகள். 613 01:03:25,343 --> 01:03:30,263 மேலும், என்னிடம் முற்றிலும் உள்ளது அந்த இடத்தில் செல்வாக்கு இல்லை. 614 01:03:30,389 --> 01:03:33,767 நோரோ அதன் பொறுப்பில் உள்ளனர். 615 01:03:33,893 --> 01:03:36,144 - ஆ, ஷாமன்ஸ்? - ஆம். 616 01:03:36,270 --> 01:03:39,940 அவர்களிடம் சொல்லப்படாத ஒன்று இருக்கிறது அங்கு இறையாண்மை அதிகாரம். 617 01:03:40,066 --> 01:03:43,443 எனவே நான் நோரோவை ஒன்றாக இணைக்க வேண்டும் முதலில் அவர்களிடம் கேளுங்கள். 618 01:03:43,569 --> 01:03:45,987 ஒத்துக் கொள்வார்களா? 619 01:03:46,113 --> 01:03:50,158 எனக்கு தெரியாது. அதனால்தான் நான் அவர்களிடம் கேட்க வேண்டும். 620 01:03:50,910 --> 01:03:53,161 நான் சில பூர்வாங்க சோதனைகளைச் செய்கிறேன், சரியா? 621 01:03:53,287 --> 01:03:54,871 நான் அப்படி கற்பனை செய்கிறேன். 622 01:03:58,709 --> 01:04:02,712 - அவள் மிகவும் மத நம்பிக்கை கொண்ட பெண்ணா? - அவள் என் மனைவி. 623 01:04:04,006 --> 01:04:05,966 அப்புறம் உமா தான்...? 624 01:04:06,092 --> 01:04:09,553 உனரி, அவனுக்கு கட்டுகளை காட்டு. 625 01:04:10,596 --> 01:04:14,140 நிலப்பிரபுத்துவ காலத்தில், ரியூ குடும்பம் பெரிதும் பாதிக்கப்பட்டது, 626 01:04:14,267 --> 01:04:16,852 அவர்கள் அடிமைகளாக வேலை செய்தனர் கரும்பு வயல்களில். 627 01:04:19,647 --> 01:04:24,860 இவைதான் கட்டுகள் அந்த நாட்களில் பயன்படுத்தப்பட்டது. 628 01:04:24,986 --> 01:04:29,531 நம்மை நினைவுபடுத்துவதற்காக அவற்றை வைத்துக் கொள்கிறோம் நம் முன்னோர்களின் கஷ்டங்கள். 629 01:04:29,657 --> 01:04:35,787 மேலும் நம்மை நாமே தடுக்க வேண்டும் கடவுள்களின் சட்டங்களை மீறுவதிலிருந்து. 630 01:04:35,913 --> 01:04:37,914 தயவுசெய்து எனக்கு ஒரு போட்டியைக் கொடுங்கள். 631 01:04:40,585 --> 01:04:44,713 தீவின் மக்கள் ஆழ்ந்த மத நம்பிக்கை கொண்டவர்கள், இல்லையா? 632 01:04:44,839 --> 01:04:46,464 அது என்ன தெய்வம்? 633 01:04:46,591 --> 01:04:50,802 படைப்பு முழுவதும், ஒவ்வொரு புல்லும், அவை அனைத்தும் கடவுள்கள். 634 01:04:51,971 --> 01:04:57,225 கடலில் தெய்வங்கள் உண்டு வயல்களில் மற்றும் எங்கள் வீடுகளில். 635 01:04:58,436 --> 01:05:03,773 தெய்வங்களை அழைத்துச் சென்றால், இங்கு எதுவும் மிச்சமிருக்காது. 636 01:05:25,922 --> 01:05:27,756 பன்றி பொறி? 637 01:05:35,973 --> 01:05:37,724 உங்கள் மீது ஆசிகள். 638 01:05:42,480 --> 01:05:44,356 உமாவைப் பார்க்க விடுவாயா? 639 01:05:44,482 --> 01:05:46,441 உனக்கு எப்படி தைரியம்? 640 01:05:46,567 --> 01:05:48,401 உன்னுடன் இரு! 641 01:05:54,992 --> 01:05:57,285 மற்றும் சங்கிலிகளை அமைதியாக வைத்திருங்கள். 642 01:05:57,411 --> 01:05:59,496 தீவுக்கு அவமானம்! 643 01:06:34,949 --> 01:06:38,618 நெகிச்சி இராணுவத்திலிருந்து திரும்பிய பிறகு, அவரது மனைவி இறந்தார். 644 01:06:40,204 --> 01:06:42,831 அப்போதுதான் அவர் காட்டுயானார். 645 01:06:43,708 --> 01:06:47,293 டைனமைட் மூலம் வேட்டையாடத் தொடங்கினார் மற்றும் திருடுதல், 646 01:06:47,420 --> 01:06:51,256 பெண்களை துரத்துவது மற்றும் மற்ற ஆண்களின் மனைவிகளை மயக்குதல். 647 01:06:51,382 --> 01:06:54,426 கடைசியில் அவனுடைய சொந்த சகோதரியும் கூட! 648 01:06:55,928 --> 01:07:00,640 பல தீவுவாசிகள் இறந்தனர் 1947 மலேரியா தொற்றுநோயில். 649 01:07:02,935 --> 01:07:06,688 நெகிச்சியின் குற்றங்கள் தெய்வங்களை கோபப்படுத்தியது. 650 01:07:07,648 --> 01:07:09,107 அது உண்மையா? 651 01:07:09,233 --> 01:07:11,901 அதற்கு ஆதாரமாக, ஒரு அலை அலை வந்தது 652 01:07:12,028 --> 01:07:16,156 மற்றும் ஒரு பெரிய சிவப்பு பாறையை துடைத்தார் அவரது நெல் வயல் மீது. 653 01:07:16,282 --> 01:07:18,158 என்ன ஒரு மோசமான கதை. 654 01:07:19,910 --> 01:07:24,664 அதனால் ரியூ உமாவை தங்க வைத்தார் அவருடன் அவரது வீட்டில். 655 01:07:26,125 --> 01:07:28,084 - உமா? - சரி. 656 01:07:29,086 --> 01:07:34,174 நேர்மையான வாழ்க்கையை நடத்துதல், அவள் நோரோ ஆக உத்வேகம் பெற்றாள். 657 01:07:35,217 --> 01:07:37,844 அவளுடைய முன்னோர்கள் அனைவரும் ஷாமன்கள், 658 01:07:37,970 --> 01:07:41,139 அதனால் உமா தான் இங்கு தலைமை ஷாமன். 659 01:07:43,726 --> 01:07:48,772 அதனால் உமா என்று சொல்லலாம் ரியூவின் எஜமானி, இல்லையா? 660 01:07:50,274 --> 01:07:53,068 நிலப்பரப்பில் அதை எப்படி அழைப்பார்கள்? 661 01:07:53,194 --> 01:07:55,612 அதை எப்படி இங்கே அழைப்பார்கள்? 662 01:07:55,738 --> 01:07:59,157 "ஒரு பெண்ணை கவனித்துக்கொள்வது" என்று நாங்கள் சொல்கிறோம். 663 01:08:04,205 --> 01:08:09,000 எப்படியிருந்தாலும், ரியூவின் அதிர்ஷ்டம் எங்களுக்கு முன்னணி ஷாமனை கவனித்துக்கொள்கிறார். 664 01:08:10,461 --> 01:08:14,798 - தேவர்களிடம் நீர் பெற! - இது முற்றிலும் வேறு விஷயம். 665 01:08:29,605 --> 01:08:31,940 நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்? 666 01:08:32,066 --> 01:08:34,943 கடற்கரையில் பிரார்த்தனை. 667 01:08:36,195 --> 01:08:39,030 - அது உண்மையா? - ஆம், அது. 668 01:08:40,116 --> 01:08:42,117 நீங்கள் பொறியாளருக்கு சேவை செய்ய வேண்டும். 669 01:08:43,536 --> 01:08:48,331 ஒரு ஷாமனின் கடமை பாதுகாப்பதாகும் கோவில் மற்றும் தீவு. புரிந்ததா? 670 01:09:00,511 --> 01:09:03,054 போய் பொறியாளரை ஆறுதல்படுத்துங்கள். 671 01:09:04,390 --> 01:09:05,807 தொடருங்கள்! 672 01:09:11,730 --> 01:09:15,567 - இங்கே. - நன்றி. எனக்கு போதுமான அளவு இருந்தது. 673 01:09:15,693 --> 01:09:18,153 - மேலும் ஒன்று. - இல்லை, என்னால் முடியாது. 674 01:09:25,452 --> 01:09:26,870 திரு பொறியாளர்... 675 01:09:26,996 --> 01:09:28,788 நீங்கள் சூடாக இருக்கிறீர்களா? 676 01:09:28,914 --> 01:09:32,458 ஆம், அதனால் என் அருகில் வராதே. 677 01:09:33,919 --> 01:09:36,337 மிஸ்டர் பொறியாளர், உங்களுக்கு என்னை பிடிக்கவில்லையா? 678 01:09:36,463 --> 01:09:39,716 இது விருப்பம் அல்லது பிடிக்காத விஷயம் அல்ல. 679 01:09:42,261 --> 01:09:44,512 ஆ, இது மிகவும் சூடாக இருக்கிறது! 680 01:10:03,574 --> 01:10:04,991 உமா, காத்திரு! 681 01:10:07,328 --> 01:10:12,498 இது எதைப் பற்றியது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால் அது எல்லாம் கொஞ்சம் அதிகம். 682 01:10:12,625 --> 01:10:14,584 நான் இன்றிரவு வெளியில் தூங்குவேன். 683 01:10:14,710 --> 01:10:17,003 காத்திருங்கள், திரு பொறியாளர்! 684 01:10:17,129 --> 01:10:21,257 நீங்கள் அதிக சுய மரியாதை காட்ட வேண்டும். புரிகிறதா? 685 01:10:21,383 --> 01:10:22,800 குட்நைட். 686 01:10:23,719 --> 01:10:25,178 பொறியாளர்! 687 01:10:44,031 --> 01:10:45,448 முட்டாளே! 688 01:10:46,283 --> 01:10:49,285 உங்கள் கடமையை கூட நிறைவேற்ற முடியாது ஒரு நோரோவாக! 689 01:10:51,372 --> 01:10:53,206 இன்றிரவு என்ன நடந்தது? 690 01:10:54,083 --> 01:10:55,500 ஒன்றுமில்லை. 691 01:10:59,505 --> 01:11:01,339 நீங்கள் செய்யவில்லையா...? 692 01:11:02,758 --> 01:11:04,926 நீங்கள் நெகிச்சியை சந்தித்தீர்களா? 693 01:11:06,053 --> 01:11:10,181 நான் செய்யவே மாட்டேன் அத்தகைய ஒரு பயங்கரமான விஷயம். 694 01:11:10,933 --> 01:11:12,350 அடடா! 695 01:11:14,436 --> 01:11:19,565 - உங்களுக்கு இங்கே என்ன நேர்ந்தது? - நான் ஒரு மரக்கிளையில் தடுமாறினேன். 696 01:11:21,735 --> 01:11:24,570 - மற்றும் இங்கே? - அதே விஷயம். 697 01:11:26,240 --> 01:11:28,449 - மற்றும் இங்கே? - அதே. 698 01:11:34,581 --> 01:11:37,583 எங்கே சந்தித்தீர்கள் அடடா நெகிச்சி? 699 01:11:37,710 --> 01:11:39,794 - எங்கே? - குழியில்! 700 01:11:42,006 --> 01:11:46,801 - நெகிச்சியுடன் நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்? - நாங்கள் எதுவும் செய்யவில்லை! ஒன்றுமில்லை... 701 01:11:51,390 --> 01:11:55,685 - அது உண்மையா? - ஆம். நாங்கள் எதுவும் செய்யவில்லை! 702 01:11:56,437 --> 01:12:00,023 - தெய்வங்களுக்கு சத்தியம் செய்யுங்கள். - நான் சத்தியம் செய்கிறேன்! 703 01:12:03,068 --> 01:12:05,820 டோங்காம கடவுள்களுக்கா? 704 01:12:05,946 --> 01:12:08,531 நான் தெய்வங்களுக்கு சத்தியம் செய்கிறேன்! 705 01:12:30,262 --> 01:12:31,846 தெய்வங்களுக்கு... 706 01:12:37,144 --> 01:12:38,561 தந்தையா? 707 01:12:41,231 --> 01:12:42,857 ஏய், கேம். 708 01:12:42,983 --> 01:12:45,193 இந்த எஞ்சினை என்னிடம் வைத்திருக்க அனுமதிப்பீர்களா? 709 01:12:46,070 --> 01:12:50,031 - நீங்கள் முதலில் என்னிடம் கேட்டிருக்க வேண்டும்! - நீங்கள் அயர்ந்து தூங்கிக் கொண்டிருந்தீர்கள். 710 01:12:50,157 --> 01:12:52,950 எனக்கு அரை வருடம் ஆனது அந்த இயந்திரத்தை சரி செய்ய! 711 01:12:53,077 --> 01:12:57,997 நான் சேகரிக்க பறவை தீவுக்கு செல்கிறேன் கன்பவுடர் செய்ய சில தோட்டாக்கள். 712 01:12:58,123 --> 01:12:59,540 வேண்டாம்! நீங்கள் அதை உடைப்பீர்கள்! 713 01:13:03,796 --> 01:13:06,547 நீங்கள் அதை அப்படியே உடைப்பீர்கள்! 714 01:13:06,673 --> 01:13:08,549 நீங்கள் முயற்சி செய்து பாருங்கள். 715 01:13:12,721 --> 01:13:14,555 எனக்கு வயதாகிறது. 716 01:13:15,474 --> 01:13:17,767 நான் எளிதாக படகோட்டுவது வழக்கம் நான் இளமையாக இருந்தபோது. 717 01:13:20,229 --> 01:13:22,230 படகில் செல்ல காற்று இல்லை. 718 01:13:30,989 --> 01:13:33,658 அவள் மிக வேகமாக ஓடுகிறாள்! 719 01:13:36,453 --> 01:13:39,747 அப்பா... நம்மைக் கண்டுபிடித்தால் என்ன செய்வது? 720 01:13:40,624 --> 01:13:43,334 நாங்கள் Futoris கடலில் செல்ல அனுமதிக்கப்படவில்லை. 721 01:13:43,460 --> 01:13:45,294 அவர்கள் எங்களைக் கண்டுபிடிக்க மாட்டார்கள். 722 01:14:15,534 --> 01:14:17,577 அது வியட்நாம் நோக்கி செல்கிறது. 723 01:14:23,959 --> 01:14:26,502 காமேதாரோ, பார்... 724 01:14:27,796 --> 01:14:31,924 மேற்கில் ஒளிரும் கடலுக்கு அப்பால், புனித தீவு இருக்கிறது. 725 01:14:33,218 --> 01:14:36,679 விதிகள் இல்லை, அங்கு துரோகிகள் இல்லை. 726 01:14:37,514 --> 01:14:41,225 போதுமான நிலம் இருக்கிறது உங்களுக்கான உணவை உற்பத்தி செய்ய. 727 01:14:41,351 --> 01:14:44,353 அத்தகைய புனித தீவு இல்லை மேற்கில். 728 01:14:44,480 --> 01:14:46,731 இது பழைய நாட்டுப்புறக் கதைகளில் மட்டுமே உள்ளது. 729 01:14:46,857 --> 01:14:52,111 இல்லை, போரின் போது பார்த்தேன். நான் புயலில் மிதக்கும் போது. 730 01:14:53,614 --> 01:14:56,199 குரேஜ் தீவில் அதிகம் இல்லை அதை பற்றி தெரியும். 731 01:14:56,950 --> 01:14:58,993 ஆனால் சிலர் செய்கிறார்கள். 732 01:15:00,329 --> 01:15:04,707 அவர்கள் அதை ஒருபோதும் குறிப்பிடுவதில்லை. ஒருவேளை அவர்கள் வேட்டையாட அங்கு சென்றிருக்கலாம். 733 01:15:06,001 --> 01:15:10,046 - அவர்கள் ஏன் அதை ரகசியமாக வைத்திருக்கிறார்கள்? - ஏனெனில் அது இனி ஜப்பானின் பகுதியாக இல்லை. 734 01:15:11,006 --> 01:15:13,633 அது இப்போது அந்த நாட்டுக்குச் சொந்தமானது. 735 01:15:13,759 --> 01:15:16,385 அங்கு யாரும் வசிக்காதது எப்படி? 736 01:15:16,512 --> 01:15:19,972 இது ஏற்கனவே மிகப்பெரியது, அந்த நாடு. 737 01:15:21,225 --> 01:15:24,310 யாரும் வாழ விரும்ப மாட்டார்கள் அத்தகைய ஒரு சிறிய தீவில். 738 01:15:27,648 --> 01:15:29,690 நீங்கள் அங்கு செல்ல வேண்டுமா? 739 01:15:33,320 --> 01:15:35,655 அப்புறம் ஏன் போகக்கூடாது? 740 01:15:37,241 --> 01:15:39,700 ஏனென்றால் நான் குழி தோண்டுகிறேன் பாறையை அகற்ற வேண்டும். 741 01:15:39,826 --> 01:15:44,956 - நீங்கள் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்? - இது நான் ரியூவுக்கு கொடுத்த வாக்குறுதி. 742 01:15:45,082 --> 01:15:46,624 ஒரு வாக்குறுதி? 743 01:15:47,793 --> 01:15:51,712 ரியூ என் தோழன். நான் அவருக்கு அளித்த வாக்குறுதிகளை நிறைவேற்றுகிறேன். 744 01:15:51,838 --> 01:15:55,341 பொய்யர்! தோண்டுகிறாய் ஏனென்றால் நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்கள்! 745 01:15:56,385 --> 01:15:58,010 முட்டாள்! 746 01:16:03,058 --> 01:16:06,769 எல்லோரும் சொல்கிறார்கள் ஃபுடோரிஸ் மிருகங்கள். 747 01:16:08,689 --> 01:16:10,106 அப்பா... 748 01:16:12,359 --> 01:16:15,361 நீங்கள் உண்மையில் அதையே செய்தீர்களா தாத்தா செய்தது போல்? 749 01:16:16,780 --> 01:16:19,907 அத்தை உன் தங்கையா அதே போல் உங்கள் மனைவியா...? 750 01:16:20,033 --> 01:16:22,159 முட்டாள்! முட்டாள்தனமாக பேசாதே! 751 01:16:22,286 --> 01:16:24,120 - ஆனால் அவர்கள் அனைவரும் ... - வந்தேன்! 752 01:16:25,998 --> 01:16:28,499 மனிதர்களுக்கு அனுமதி இல்லை போன்ற விஷயங்களை செய்ய. 753 01:16:30,335 --> 01:16:32,920 மனிதன் தெய்வங்களைப் பின்பற்றக் கூடாது. 754 01:16:33,046 --> 01:16:36,507 அவன் போர் தோழனாக இருக்கலாம். ஆனால் அது பழைய வாக்குறுதி. 755 01:16:37,759 --> 01:16:39,760 ஒரு வாக்குறுதி ஒரு வாக்குறுதி. 756 01:16:41,763 --> 01:16:43,055 வந்தது... 757 01:16:44,641 --> 01:16:46,517 அந்த பாறை விழலாம்... 758 01:16:48,353 --> 01:16:51,772 ...இந்த வருட இறுதிக்குள், ஒருவேளை இன்னும் விரைவில். 759 01:16:51,898 --> 01:16:53,316 உண்மையில்? 760 01:16:54,860 --> 01:16:59,405 அது விழும்போது, நாங்கள், ஃபுடோரிஸ், புனித தீவுக்குச் செல்லும். 761 01:16:59,531 --> 01:17:04,201 நான் அல்ல. நான் போக விரும்பவில்லை. நான் டோக்கியோ செல்ல வேண்டும். 762 01:17:05,912 --> 01:17:07,663 எதற்கு? 763 01:17:07,789 --> 01:17:10,499 எதுவாக இருந்தாலும். நான் போக வேண்டும். 764 01:17:11,627 --> 01:17:18,382 தீவு முதலில் தொடங்கியபோது 765 01:17:18,508 --> 01:17:23,012 சகோதர தெய்வம் மற்றும் சகோதரி தெய்வம் 766 01:17:25,140 --> 01:17:36,192 எப்படி குழந்தை பெறுவது என்று தெரியவில்லை 767 01:17:38,445 --> 01:17:44,950 எனவே இளம் தெய்வம் மற்றும் தெய்வம் 768 01:17:45,077 --> 01:17:57,630 அவர்கள் சொர்க்கத்தின் கடவுளிடம் பிரார்த்தனை செய்தனர் என்று அவரிடம் கேட்டார்கள் 769 01:17:58,382 --> 01:18:03,511 அவரிடம் ஆலோசனை கேட்டார்கள் 770 01:18:04,971 --> 01:18:11,769 சொர்க்கத்தின் கடவுளுக்கு தொலைபேசியில் அழைத்தார்கள் 771 01:18:11,895 --> 01:18:16,315 அவரிடம் கேட்பதற்கு! 772 01:18:16,441 --> 01:18:19,318 பொறியாளர்! ஒரு கடிதம், ஒரு கடிதம்! 773 01:18:21,113 --> 01:18:23,447 இது டோக்கியோவில் உள்ள ஒரு பெண்ணிடம் இருந்து. 774 01:18:25,033 --> 01:18:27,368 - என் சகோதரி. - "என் சகோதரி"! 775 01:18:28,954 --> 01:18:32,456 சொர்க்கத்தின் கடவுள் அவர்களிடம் கூறினார்: 776 01:18:32,582 --> 01:18:37,086 "எதிர் திசைகளில் செல்லுங்கள் கிணற்றைச் சுற்றி." 777 01:18:37,921 --> 01:18:40,673 இருவரும் செய்தார்கள் அவர்கள் கூறியது போல், 778 01:18:40,799 --> 01:18:44,093 மற்றும் அவர்கள் தழுவினர் அவர்கள் மீண்டும் சந்தித்த போது. 779 01:18:44,970 --> 01:18:49,807 மற்றும் சகோதரர் மற்றும் மகள் கணவன் மனைவி ஆனார்கள். 780 01:18:49,933 --> 01:18:56,689 பின்னர் வானத்தின் கடவுள் இறக்கி அனுப்பினார் பறவைகள் மற்றும் விலங்குகள், அனைத்தும் ஜோடிகளாக. 781 01:18:56,815 --> 01:19:03,154 இதனால் மக்கள், பறவைகள், விலங்குகள் மற்றும் பூச்சிகள் தீவில் வசிக்கின்றன. 782 01:19:07,826 --> 01:19:09,493 அது என்ன? 783 01:19:10,787 --> 01:19:14,165 உமா, இல்லை. இது மிகவும் சூடாக இருக்கிறது. 784 01:19:14,291 --> 01:19:16,041 அப்படிப்பட்ட அழகிய சருமம்! 785 01:19:16,168 --> 01:19:19,003 - ஓ, நிறுத்து, உமா. - இது மிகவும் பளபளப்பாக இருக்கிறது! 786 01:19:20,172 --> 01:19:22,173 திரு ஃபுடோரி வருவார். 787 01:19:27,387 --> 01:19:31,182 - அதை என்னிடம் திருப்பிக் கொடு. - தயவுசெய்து என்னைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள். 788 01:19:31,308 --> 01:19:34,185 - திரும்பக் கொடு! - தயவுசெய்து என்னைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள். 789 01:19:35,854 --> 01:19:38,355 அதை என்னிடம் திருப்பிக் கொடுங்கள். 790 01:19:40,984 --> 01:19:45,237 ரியூவிடம் என்ன சொல்வோம்? எனக்கு மனைவி மற்றும் குழந்தைகள் உள்ளனர்! 791 01:19:45,363 --> 01:19:48,741 ஆனால் உங்கள் மனைவிக்கு தொடர்பு இருக்கிறது! 792 01:19:51,536 --> 01:19:54,497 அது உனக்கு எப்படி தெரியும்? நீ திறந்து விட்டாயா? 793 01:19:55,874 --> 01:19:57,374 அடடா! 794 01:20:02,047 --> 01:20:05,341 என்னைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள் அல்லது இது எனக்கு நடக்கும். 795 01:20:07,302 --> 01:20:10,012 ஆனால் என்னால் அது முடியாது, என்னால் முடியாது. 796 01:20:11,389 --> 01:20:14,683 நான் என்ன சொன்னேன்? கொஞ்சம் சுய மரியாதை காட்டுங்கள். 797 01:20:14,810 --> 01:20:17,269 நான் திரு ஷிமாஜிரி போல் இல்லை. 798 01:20:17,395 --> 01:20:19,605 மன்னிக்கவும், என்னை விட்டுவிடு. 799 01:20:26,863 --> 01:20:29,865 இந்த தீவு எனக்கு முற்றிலும் அப்பாற்பட்டது. 800 01:20:31,618 --> 01:20:33,369 என்னைத் தாண்டி! 801 01:20:38,375 --> 01:20:42,086 கை கொடுங்கள். இந்த கிளை வழியில் உள்ளது. 802 01:20:44,923 --> 01:20:47,007 - ஃபுடோரி! - ஆம், ஐயா. 803 01:20:48,969 --> 01:20:51,262 ஒன்று, இரண்டு, மூன்று... 804 01:20:52,013 --> 01:20:54,223 அதை கீழே உடைக்கவும்! 805 01:20:54,349 --> 01:20:56,308 ஒன்று, இரண்டு, மூன்று. 806 01:20:57,727 --> 01:20:59,770 என்ன விஷயம்? 807 01:20:59,896 --> 01:21:03,274 நாம் முதலில் நோரோவிடம் கேட்க வேண்டும் மரங்களை உடைப்பது பற்றி. 808 01:21:03,400 --> 01:21:06,318 மரங்களை மட்டும் உடைக்கிறோம் அது கணக்கெடுப்பைத் தடுக்கிறது. 809 01:21:06,444 --> 01:21:09,446 - அவர்கள் எப்படியும் இறந்துவிட்டார்கள்! - ஆம், ஆனால் ... 810 01:21:09,573 --> 01:21:10,990 ஆனால் என்ன? 811 01:21:11,116 --> 01:21:14,535 - தெய்வங்கள் நம்மைத் தண்டிப்பார்கள். - நீங்கள் அதை நம்புகிறீர்களா? 812 01:21:14,661 --> 01:21:18,372 இல்லை, நான் நம்பவில்லை, அது வெறும் மூடநம்பிக்கை. 813 01:21:18,498 --> 01:21:19,915 சரி... 814 01:21:21,334 --> 01:21:25,671 - பிறகு இந்த மரத்தை வெட்டுங்கள். - இல்லை! நான் வேறு எதையும் செய்வேன். 815 01:21:25,797 --> 01:21:28,215 அதை வெட்டுங்கள். தொடருங்கள்! 816 01:21:28,341 --> 01:21:31,176 தயவுசெய்து என்னை நீக்காதீர்கள்! தயவு செய்து வேண்டாம்! 817 01:21:31,303 --> 01:21:33,304 நீ செய்தால் நான் உன்னை நீக்க மாட்டேன்! 818 01:21:33,430 --> 01:21:36,432 அழிக்க வேண்டும் இந்த மூடநம்பிக்கைகள் எல்லாம்! அதை செய்! 819 01:21:37,726 --> 01:21:39,143 சீக்கிரம்! 820 01:21:55,952 --> 01:21:58,787 இந்த முட்டாள்தனத்தை நிறுத்து! 821 01:22:00,916 --> 01:22:03,500 நீங்கள் செய்யாவிட்டால், நான் செய்வேன். 822 01:22:03,627 --> 01:22:05,669 நான் தண்டிக்கப்படுகிறேனா என்று பாருங்கள்! 823 01:22:09,549 --> 01:22:12,259 - அது வலித்தது. - நலமா? 824 01:23:09,275 --> 01:23:10,693 என்ன நடந்தது? 825 01:23:11,611 --> 01:23:13,237 எதையாவது அடித்தோம். 826 01:23:13,363 --> 01:23:16,532 - மற்றொரு குறுக்கீடு? - அப்படித் தெரிகிறது. 827 01:23:17,534 --> 01:23:18,951 அதை மேலே இழு! 828 01:23:44,769 --> 01:23:46,520 அது தடுக்கப்பட்டுள்ளது. 829 01:23:54,320 --> 01:23:56,947 இது மூன்றாவது முறை. சீதை! 830 01:23:58,158 --> 01:24:00,159 இது மிகவும் சூடாக இருக்கிறது. 831 01:24:01,870 --> 01:24:03,495 திரு கரியா... 832 01:24:03,621 --> 01:24:09,126 முதற்கட்ட விசாரணைக்கு நான் ஒப்புதல் அளித்தேன், ஆனால் இது வெகுதூரம் செல்கிறது. 833 01:24:09,252 --> 01:24:12,671 ஷாமன்களின் பதில் என்ன? ஏற்கனவே பதினைந்து நாட்கள் ஆகிவிட்டது. 834 01:24:12,797 --> 01:24:18,093 எப்படியிருந்தாலும், விதி தீவின் ஆபத்தில் உள்ளது. 835 01:24:19,304 --> 01:24:22,097 அது குப்பை! நீங்கள் எப்போதும் மிகைப்படுத்துகிறீர்கள். 836 01:24:22,223 --> 01:24:27,394 தீவுவாசிகளின் நம்பிக்கைகளே அடித்தளம் அவர்களின் தாய்நாட்டின் மீதான காதல். 837 01:24:27,520 --> 01:24:29,021 எனக்கு அது புரிகிறது. 838 01:24:31,191 --> 01:24:35,736 நிறுவனம் இதை எடுக்க வேண்டும் முற்றிலும் தீவிரமாக. 839 01:24:35,862 --> 01:24:41,075 தொழிற்சாலைக்கு குறைந்த விலையில் கரும்பு கிடைக்கிறது மற்றும் குறைந்த விலை உழைப்பு 840 01:24:41,201 --> 01:24:43,869 ஏனெனில் தீவுவாசிகளின் அன்பு அவர்களின் தாய்நாட்டின். 841 01:24:44,621 --> 01:24:46,830 அதன் மூலம் நிறுவனம் லாபம் அடையும்... 842 01:24:46,956 --> 01:24:51,585 இப்போது வரை இருக்கலாம், ஆனால் இது போன்ற பழைய யோசனைகள் இதற்குப் பிறகு வெளிவருகின்றன. 843 01:24:52,504 --> 01:24:57,216 ஆனால் நட்பு என்பது பந்தம் தொழிற்சாலைக்கும் மக்களுக்கும் இடையில். 844 01:24:57,342 --> 01:25:00,928 அதுவும் காலாவதியானது! நீங்கள் அதைப் பற்றி இன்னும் பகுத்தறிவுடன் இருக்க வேண்டும். 845 01:25:01,054 --> 01:25:05,682 அந்த வழக்கில், தொழிற்சாலை செலுத்த வேண்டும் முன்பணத்தின் இருப்பு. 846 01:25:07,227 --> 01:25:11,855 இதுபற்றி நிறுவனத்திடம் ஏற்கனவே கேட்டுள்ளேன். எனக்கு இன்னும் பதில் வரவில்லை. 847 01:25:11,981 --> 01:25:13,816 - ஏய், ஷிமாஜிரி! - ஆனால்... 848 01:25:13,942 --> 01:25:15,109 ஃப்யூடோரி! 849 01:25:15,235 --> 01:25:19,321 ஹிகாஷி கட்டுமானத்தின் கட்டுரை 1 இல் நிறுவனத்தின் கொள்கை, 850 01:25:19,447 --> 01:25:22,616 அது "மனிதாபிமானமாக இருக்க வேண்டும்" என்பதை அதன் நோக்கமாகக் கூறுகிறது. 851 01:25:22,742 --> 01:25:27,079 அதை நான் மறுக்கவில்லை. நான் இதைச் செய்கிறேன் தீவுவாசிகளின் பொருட்டு. 852 01:25:27,205 --> 01:25:28,539 ஆம்... 853 01:25:28,665 --> 01:25:30,707 ஆனால் நான் தொடர்ந்து குறுக்கிடுகிறேன்! 854 01:25:30,834 --> 01:25:33,377 உங்கள் அணுகுமுறையில் முன்னேற்றம் உதவும்! 855 01:25:33,503 --> 01:25:36,255 - ஆனால்... - நான் இதை முடித்துவிட்டு வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறேன்! 856 01:25:37,132 --> 01:25:39,424 நீங்கள் எப்படி உணருகிறீர்கள் என்பது எனக்கு நன்றாகத் தெரியும். 857 01:25:39,551 --> 01:25:41,969 நீங்கள் மிகவும் கவலைப்பட வேண்டும் உன் மனைவி பற்றி... 858 01:25:42,095 --> 01:25:44,638 உங்கள் நிலைப்பாட்டை தெளிவுபடுத்துங்கள் அல்லது நான் உங்களுக்காக செய்வேன்! 859 01:25:44,764 --> 01:25:48,600 மேலும் குற்றவாளியை பிடிப்பேன் எங்கள் வேலையை நாசப்படுத்துகிறது! தெளிவாக இருக்கிறதா? 860 01:26:20,133 --> 01:26:21,758 அவரைத் துரத்தவும், ஃபுடோரி! 861 01:26:25,722 --> 01:26:27,139 அப்பா! 862 01:26:29,809 --> 01:26:32,978 திரு பொறியாளர், இந்த வழியில்! அவர் இந்த வழியில் சென்றார்! 863 01:26:49,996 --> 01:26:51,413 ரியூ! 864 01:26:52,707 --> 01:26:55,751 - நாசகாரன் யார் என்று கண்டுபிடித்துவிட்டேன். - ஓ, அது யார்? 865 01:26:55,877 --> 01:26:57,961 - இந்த மனிதன். - ஓ... 866 01:26:58,963 --> 01:27:02,466 அவன் குற்றவாளி. நேற்று இரவு அவருடைய புகைப்படத்தை எடுத்து அச்சிட்டேன். 867 01:27:02,592 --> 01:27:04,468 நான் பார்க்கிறேன். சரி, சரி. 868 01:27:07,597 --> 01:27:10,015 யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்? 869 01:27:11,267 --> 01:27:13,727 இது ஃபுடோரி நெகிச்சி என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா? 870 01:27:13,853 --> 01:27:15,729 நான் அப்படி நினைக்கவில்லை. 871 01:27:15,855 --> 01:27:17,814 அப்படியானால் யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்? 872 01:27:17,941 --> 01:27:19,483 எனக்கு தெரியாது. 873 01:27:22,737 --> 01:27:24,154 ஃபுடோரி. 874 01:27:25,323 --> 01:27:27,157 இவர் யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்? 875 01:27:27,283 --> 01:27:29,159 அது உன் அப்பா, இல்லையா? 876 01:27:31,871 --> 01:27:33,705 எனக்கு மிகவும் உறுதியாக தெரியவில்லை. 877 01:27:34,624 --> 01:27:37,209 என்ன? நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்கள் உன் தந்தையின் முகம்? 878 01:27:37,335 --> 01:27:39,753 நீங்கள் தவறாக நினைக்கவில்லை என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா, திரு பொறியாளர்? 879 01:27:39,879 --> 01:27:41,296 ஏன்? 880 01:27:43,841 --> 01:27:46,551 நிறுத்து! 881 01:28:02,026 --> 01:28:04,069 நாம் அனைவரும் தவறு செய்கிறோம். 882 01:28:04,195 --> 01:28:06,405 நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்களா? கண்டிப்பாக நெகிச்சி தான்! 883 01:28:06,531 --> 01:28:12,286 உங்களுக்கு தெரியும், நெகிச்சி இரும்புச் சங்கிலியால் குழியில் கட்டப்பட்டுள்ளார். 884 01:28:12,412 --> 01:28:14,413 எனவே அது நெகிச்சியாக இருக்க முடியாது. 885 01:28:14,539 --> 01:28:17,082 யாரோ அவரை விடுவித்திருக்க வேண்டும். 886 01:28:17,208 --> 01:28:20,919 - நீ! அது நீயாகத்தான் இருந்திருக்க வேண்டும்! - நான் அதை செய்யவில்லை. 887 01:28:21,045 --> 01:28:23,422 உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது, ரியூ? 888 01:28:23,548 --> 01:28:26,383 - இல்லை. - அப்படியானால் அது யாராக இருக்கலாம்? 889 01:28:26,509 --> 01:28:29,678 பூச்சிகள் மொய்க்கின்றன! 890 01:28:29,804 --> 01:28:33,307 இரவு வந்துவிட்டது! 891 01:28:33,433 --> 01:28:35,809 அது நெகிச்சியாக இருக்கலாம். 892 01:28:39,314 --> 01:28:44,609 மறுபுறம், அது இல்லாமல் இருக்கலாம். 893 01:28:44,736 --> 01:28:47,195 எல்லோரும் படுத்துக் கொள்ளுங்கள்! 894 01:28:50,450 --> 01:28:52,784 இதோ, தயவுசெய்து, திரு பொறியாளர். 895 01:28:56,289 --> 01:28:58,081 என்ன இது? 896 01:28:58,207 --> 01:29:01,626 இது ஒரு மூடநம்பிக்கை, நான் நினைக்கிறேன் பூச்சிகளை விரட்ட ஒரு மந்திரம். 897 01:29:01,753 --> 01:29:03,462 என்னை முட்டாளாக்காதே. 898 01:29:03,588 --> 01:29:06,465 ரியூ, இன்று இரவு நான் தளத்தில் தூங்குகிறேன். 899 01:29:06,591 --> 01:29:08,800 - வெளியில்? - வாயை மூடு! 900 01:29:08,926 --> 01:29:10,969 நீங்கள் இனி வர வேண்டியதில்லை. 901 01:29:38,623 --> 01:29:41,249 ஓ, இது உங்களுக்கு புத்துணர்ச்சி அளிக்கிறது 902 01:29:42,543 --> 01:29:45,003 கோகோ கோலா! 903 01:29:56,349 --> 01:30:02,562 என்ன மனுஷன் என்னைப் பிடிப்பான் மற்றும் இனிமையான வார்த்தைகளால் என்னை கவர்ந்திழுப்பீர்களா? 904 01:30:02,688 --> 01:30:06,900 பாரம்பரிய முறை நெசவு 905 01:30:07,026 --> 01:30:13,407 அது முடிந்ததும், நான் அதை தெய்வங்களுக்கு அர்ப்பணிக்கிறேன் 906 01:30:13,533 --> 01:30:19,579 ஒரு நிலவு இரவில், நான் வீட்டை விட்டு வெளியேறுகிறேன் 907 01:30:19,705 --> 01:30:23,166 - கடல் தெய்வங்களுக்கு... - டோரிகோ? 908 01:30:25,503 --> 01:30:30,507 பொறியாளர் வெளியே தூங்குகிறார் காட்டில், இயந்திரத்திற்கு அருகில். 909 01:30:31,509 --> 01:30:33,510 இதற்காக அவரை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். 910 01:30:36,347 --> 01:30:38,306 மற்றும் ஒரு தலையணை கூட. 911 01:30:40,393 --> 01:30:42,102 - டொரிகோ! - வந்தது... 912 01:30:42,770 --> 01:30:44,229 அவளைத் தடுக்காதே. 913 01:30:44,355 --> 01:30:47,482 அவள் ஒரு கணவனைப் பெறுகிறாள். ஒரு கணவன்! 914 01:30:47,608 --> 01:30:49,025 ஆனால்... 915 01:31:18,764 --> 01:31:23,226 ... பாம்புகள் ஒன்றாக நெளிகின்றன 916 01:31:25,188 --> 01:31:34,196 இரவு ஊர்ந்து செல்லும் 917 01:31:34,322 --> 01:31:37,157 இல்லை, நீங்கள் உள்ளே வர முடியாது, டொரிகோ! டொரிகோ! 918 01:31:44,790 --> 01:31:48,168 நீங்கள்... சூடாக இல்லையா? 919 01:31:48,294 --> 01:31:50,253 நீங்கள் சூடாக இல்லையா? 920 01:31:51,714 --> 01:31:53,298 சூடாக இருக்கிறது, இல்லையா? 921 01:31:54,258 --> 01:31:56,134 சூடு... சூடு... 922 01:31:59,305 --> 01:32:00,889 இல்லை, டொரிகோ! 923 01:32:01,516 --> 01:32:02,933 நிறுத்து! 924 01:32:05,186 --> 01:32:06,603 டொரிகோ! 925 01:32:13,361 --> 01:32:15,862 நிறுத்து, டொரிகோ. இல்லை! 926 01:32:15,988 --> 01:32:18,198 - நாளை! நாளை! - நாளை? 927 01:32:18,324 --> 01:32:20,200 நாளை. நேர்மையானவர். 928 01:32:20,326 --> 01:32:22,661 நாளை. மேற்கு கடற்கரையில். 929 01:32:24,288 --> 01:32:26,581 வெஸ்ட் பீச், சரி, கிடைத்தது. 930 01:32:27,542 --> 01:32:29,459 இப்போது சீக்கிரம், டோரிகோ! 931 01:32:32,088 --> 01:32:34,130 ஏய், என்ன செய்கிறாய்? 932 01:32:35,883 --> 01:32:38,093 நாசகாரன் நீ! 933 01:32:43,558 --> 01:32:46,601 நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்? 934 01:32:59,740 --> 01:33:04,160 - நீங்கள் ஏன் என்னை சங்கிலியால் பிணைக்கிறீர்கள்? - முட்டாள். காரணத்தை நீங்களே கேட்டுக்கொள்ளுங்கள். 935 01:33:06,789 --> 01:33:08,623 எனக்கு புரியவில்லை. 936 01:33:09,834 --> 01:33:12,961 நீங்கள் வயதாகி விடுகிறீர்கள் ஆனால் புத்திசாலியாக இல்லை. 937 01:33:13,754 --> 01:33:17,799 நீங்கள் வெறுமனே தண்டிக்கப்படுவீர்கள் சுற்றி நடப்பதற்காக. 938 01:33:17,925 --> 01:33:21,720 இப்போது நீங்கள் போய் காயப்படுத்திவிட்டீர்கள் பொறியாளர்! 939 01:33:23,180 --> 01:33:25,181 நீங்கள் Ryugen சிக்கலில் சிக்கியுள்ளீர்கள். 940 01:33:25,308 --> 01:33:29,311 இல்லை ரியூ தானே சொன்னேன் புனித மரங்களை பாதுகாக்க. 941 01:33:29,437 --> 01:33:32,606 நாசவேலை செய்வது என் வேலை பொறியாளர் பணி. 942 01:33:32,732 --> 01:33:34,608 எனக்கு அது தெரியும்! 943 01:33:34,734 --> 01:33:39,738 ஆனால் Ryugen உன்னிடம் சொன்னாயா அதை மிகவும் வெளிப்படையாக செய்ய வேண்டுமா? 944 01:33:39,864 --> 01:33:42,240 உங்கள் புகைப்படம் கூட எடுத்திருக்கிறீர்கள்! 945 01:33:44,118 --> 01:33:47,287 நெகிச்சி, காலை வெளியே போடு. 946 01:33:56,756 --> 01:33:58,548 ஸ்பேனர், தயவுசெய்து. 947 01:34:15,983 --> 01:34:18,860 - குழந்தையைப் பார்த்துக் கொள்ள முடியுமா? - என்ன ஆச்சு? 948 01:34:18,986 --> 01:34:22,322 - என் சகோதரிக்கு பிரசவ வலி உள்ளது மற்றும் எனக்கு தேவை. - சரி, சரி. 949 01:34:22,448 --> 01:34:24,616 - அவர் தன்னை ஈரமாக இருக்கிறார். - நான் அதை பார்க்க முடியும். 950 01:34:24,742 --> 01:34:26,951 நான் செய்வேன். சீக்கிரம் போ. 951 01:34:27,953 --> 01:34:29,371 நன்றி! 952 01:34:35,169 --> 01:34:36,586 மிஸ்டர் கரியா? 953 01:34:41,133 --> 01:34:44,219 ஓ, நீங்கள் தான். அது என்ன? 954 01:34:45,054 --> 01:34:48,473 சரி... காத்திருக்கிறாள் மேற்கு கடற்கரையில். 955 01:34:49,684 --> 01:34:51,518 மேற்கு கடற்கரையா? 956 01:34:51,644 --> 01:34:56,815 நீங்கள் அவளுக்கு வாக்குறுதி அளித்தீர்கள், அதனால் அவள் இருந்தாள் நேற்று முதல் காத்திருக்கிறது. 957 01:34:56,941 --> 01:34:58,817 யாரிடம் உள்ளது? 958 01:34:58,943 --> 01:35:00,860 என் சகோதரி, டோரிகோ. 959 01:35:05,658 --> 01:35:10,412 இரண்டு நாட்களாக அவள் சாப்பிடவில்லை. அவள் உன்னைத் தவிர யாரிடமும் பேச மாட்டாள். 960 01:35:11,872 --> 01:35:13,707 பாவம் பெண்ணே! 961 01:35:43,404 --> 01:35:44,821 டொரிகோ! 962 01:35:50,745 --> 01:35:52,412 நீ வந்தாய்! 963 01:35:53,706 --> 01:35:57,167 டோரிகோ, நீங்கள் காத்திருக்கிறீர்களா? நேற்று முதல்? 964 01:35:59,336 --> 01:36:01,379 இவ்வளவு நேரம் நீ இங்கே இருந்தாயா? 965 01:36:04,300 --> 01:36:07,594 மன்னிக்கவும், நான் என் வாக்குறுதியை மீறினேன். 966 01:36:11,474 --> 01:36:13,016 திரு பொறியாளர்... 967 01:36:21,609 --> 01:36:23,860 உனக்காகக் காத்திருந்தேன். 968 01:37:16,205 --> 01:37:18,790 டோரிகோ ஒரு கணவனை முடிவு செய்தார். 969 01:37:18,916 --> 01:37:21,709 எனவே நீங்கள் சேரலாம் டோங்காமா திருவிழா. 970 01:37:21,836 --> 01:37:23,419 மற்றும், கேம்... 971 01:37:23,546 --> 01:37:28,132 போட உதவுங்கள் என்று சொல்லியிருக்கிறேன் Tsuchimochi இன் புதிய கூரை. 972 01:37:28,259 --> 01:37:30,051 - சுச்சிமோச்சியின்? - ஆம். 973 01:37:30,177 --> 01:37:34,597 நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, அவரது தாத்தா எங்களுக்கு உதவினார் எங்கள் கூரை ஓலை. 974 01:37:35,766 --> 01:37:38,810 கடனை அடைக்காமல் என்னால் சாக முடியாது. 975 01:37:40,521 --> 01:37:43,147 கிராமத்துக்கான எனது முதல் வேலை 20 ஆண்டுகளாக! 976 01:37:43,274 --> 01:37:47,652 பாறை விழுந்தவுடன், நாம் ஒரு பகுதியாக இருக்கலாம் மீண்டும் சமூகத்தின். 977 01:38:07,798 --> 01:38:10,425 நான் எப்போது இங்கு வந்தேன்? 978 01:38:11,760 --> 01:38:15,388 ஒருபுறம், நேற்று மட்டும் தெரிகிறது. 979 01:38:16,932 --> 01:38:21,019 மறுபுறம், நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு போல் தெரிகிறது. 980 01:38:34,074 --> 01:38:36,117 திரு பொறியாளர்! 981 01:40:46,957 --> 01:40:49,792 காற்று இன்னும் சிறிது நேரம் விடாது. 982 01:40:52,880 --> 01:40:55,131 இப்போதைக்கு ஓலையை விடுவோம். 983 01:40:55,257 --> 01:40:58,342 டைஃபூன் எண் 12 இன் தோற்றம் தென் கடல்களுக்கு மேல் உள்ளன. 984 01:40:58,469 --> 01:41:04,182 இது இப்போது 24 டிகிரி வடக்கு அட்சரேகையில் உள்ளது மற்றும் தீர்க்கரேகை 130 டிகிரி கிழக்கு, 985 01:41:04,308 --> 01:41:07,185 மணிக்கு 10 கிமீ வேகத்தில் NNE க்கு நகரும்... 986 01:41:07,311 --> 01:41:11,856 அட்சரேகை 24 வடக்கு சரியாக உள்ளது குரேஜ் தீவு, இல்லையா? 987 01:41:12,608 --> 01:41:14,025 திரு பொறியாளர்? 988 01:41:16,361 --> 01:41:19,614 இந்த ஆண்டு காற்று மழையை தரவில்லை. 989 01:41:19,740 --> 01:41:21,574 - ஒரு வறண்ட காற்று! - தாத்தா... 990 01:41:22,659 --> 01:41:24,410 பாறை விழுகிறது. 991 01:41:26,497 --> 01:41:29,624 வந்தேன்! டொரிகோ! பாறை விழுகிறது! 992 01:41:29,750 --> 01:41:31,375 இங்கிருந்து வெளியேறு! 993 01:41:32,586 --> 01:41:35,296 வாருங்கள், திரு பொறியாளர்! 994 01:41:47,059 --> 01:41:48,893 பாறை விழுகிறது! 995 01:41:49,019 --> 01:41:50,937 - பாறை விழுகிறது! - வீழ்ச்சி! 996 01:42:18,590 --> 01:42:20,925 அனைவரும் கீழே இறங்குங்கள்! 997 01:42:38,735 --> 01:42:40,153 அடடா! 998 01:42:51,748 --> 01:42:53,499 இன்னும் கொஞ்சம். 999 01:42:55,460 --> 01:43:00,006 காற்றின் கடவுள்! தயவுசெய்து பாறையை விழச் செய்யுங்கள்! 1000 01:43:01,133 --> 01:43:04,010 நான் உன்னை மன்றாடுகிறேன்! நான் உன்னிடம் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்! 1001 01:43:04,970 --> 01:43:06,888 காற்றின் கடவுள்! 1002 01:43:09,266 --> 01:43:11,392 தயவு செய்து இன்னும் பலமாக ஊதவும்! 1003 01:43:44,009 --> 01:43:46,886 அது நல்லதல்ல! உங்கள் இடுப்பை மேலும் குறைக்கவும்! 1004 01:43:50,515 --> 01:43:52,892 நீ தளர்ந்து போகிறாய்! கடினமாக முயற்சி செய்யுங்கள்! 1005 01:44:01,777 --> 01:44:03,277 பசிக்கிறதா? 1006 01:44:04,488 --> 01:44:08,241 வலுவாக இருக்க நிறைய சாப்பிடுங்கள் நீங்கள் ஒரு நல்ல மருமகனை உருவாக்குவீர்கள். 1007 01:44:12,663 --> 01:44:14,372 சரி, மேலே வா! 1008 01:44:25,717 --> 01:44:27,551 சிகரெட் கிடைத்ததா? 1009 01:44:36,311 --> 01:44:38,562 திரு பொறியாளர்! 1010 01:45:03,922 --> 01:45:08,634 அதெல்லாம் சரியா அப்பா? அவனை குபுராபரிக்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும். 1011 01:45:08,760 --> 01:45:13,180 அவன் என் மருமகன், அதனால் அவர் எங்கள் வேலையை மட்டுமே செய்கிறார். 1012 01:45:15,017 --> 01:45:16,392 தம்பி! 1013 01:45:16,518 --> 01:45:18,519 தாத்தா... தாத்தா... 1014 01:45:18,645 --> 01:45:20,062 என்ன நடந்தது? 1015 01:45:21,106 --> 01:45:24,984 தாத்தா கூரையிலிருந்து விழுந்தார். அவன் சாகிறான்! 1016 01:45:34,244 --> 01:45:36,120 பிரார்த்தனை செய் உமா! 1017 01:45:38,582 --> 01:45:40,833 நீங்கள் ஏன் ஜெபிக்கவில்லை? 1018 01:45:42,044 --> 01:45:45,880 அவரை மீண்டும் அழைக்கவும்! உனது சக்திகளால் அவன் ஆன்மாவை மீண்டும் வரவழை! 1019 01:45:46,006 --> 01:45:48,049 அவனை திரும்ப வரவழை! 1020 01:45:57,934 --> 01:46:01,937 அன்பே பிரிந்த ஆன்மா ஃப்யூடோரி யமமோரி 1021 01:46:44,815 --> 01:46:46,232 பொறுங்கள். 1022 01:47:10,090 --> 01:47:12,133 அவர் இயற்கைக்குத் திரும்புகிறார். 1023 01:47:30,735 --> 01:47:33,988 உன்னை ஏன் படைத்தேன் பொறியாளரின் உதவியாளரா? 1024 01:47:34,114 --> 01:47:39,910 கட்டுமான பணிக்கு உதவ வேண்டும் சீராக செல்ல. 1025 01:47:40,036 --> 01:47:42,413 அவர் இப்போது நலமா? 1026 01:47:42,539 --> 01:47:43,956 இல்லை... 1027 01:47:45,041 --> 01:47:50,171 குழாய்கள் டோக்கியோவில் இருந்து வருகின்றன. அவருக்கு வேலை இருக்கிறது. 1028 01:47:50,297 --> 01:47:51,714 ஆம். 1029 01:48:07,105 --> 01:48:10,816 நுழைகிறது. 1030 01:48:10,942 --> 01:48:13,194 தீவு தெய்வங்கள் நுழைகின்றன. 1031 01:48:26,249 --> 01:48:28,876 வலி! 1032 01:48:30,795 --> 01:48:33,297 உங்கள் பெயரை எங்களுக்கு வெளிப்படுத்துங்கள். 1033 01:48:34,466 --> 01:48:37,176 என் தலை வலிக்கிறது! 1034 01:48:39,387 --> 01:48:41,764 சீக்கிரம் சொல்லுங்க. நீங்கள் யார்? 1035 01:48:44,559 --> 01:48:48,229 தெளிவாகச் சொல்லுங்கள், உங்கள் பெயரைச் சொல்லுங்கள். நீங்கள் யார்? 1036 01:48:51,441 --> 01:48:59,657 என் கால்கள் கூரையிலிருந்து நழுவியது. 1037 01:49:00,367 --> 01:49:01,784 தாத்தா... 1038 01:49:06,915 --> 01:49:14,380 நான் என் தலையைத் திறந்தேன். 1039 01:49:24,307 --> 01:49:35,568 குரேஜில் உள்ள அனைவரும் ஒரே குடும்பம். 1040 01:49:36,486 --> 01:49:44,702 அனைத்து குடும்பங்களும் ஒருவருக்கொருவர் உதவ வேண்டும். 1041 01:49:48,415 --> 01:49:51,709 வலி! 1042 01:49:54,296 --> 01:49:58,799 உங்களுக்கு என்ன வலிக்கிறது? எங்களிடம் கூறுங்கள். 1043 01:50:02,971 --> 01:50:06,682 நெகிச்சி... 1044 01:50:08,184 --> 01:50:13,314 உங்கள் சங்கிலியை கழற்ற வேண்டாம். 1045 01:50:15,525 --> 01:50:17,693 இது மிகவும் வேதனையானது! 1046 01:50:37,130 --> 01:50:39,381 திரு பொறியாளர்... 1047 01:50:41,718 --> 01:50:51,393 டோரிகோவை விட்டுவிடாதீர்கள். 1048 01:51:04,449 --> 01:51:06,241 வந்தது... 1049 01:51:07,577 --> 01:51:20,839 டோங்காம தெய்வங்களுக்கு அஞ்சுங்கள். 1050 01:52:07,303 --> 01:52:09,346 டோரிகோ கர்ப்பமாக உள்ளார். 1051 01:52:21,317 --> 01:52:25,028 திரு பொறியாளர், தளத்திற்குத் திரும்பு. குழாய்கள் டோக்கியோவில் இருந்து வருகின்றன. 1052 01:52:25,155 --> 01:52:26,697 நீங்கள் இங்கே தங்கக்கூடாது. 1053 01:52:26,823 --> 01:52:29,992 நீ என்ன சொல்கிறாய், கேம்? அவர் இப்போது உங்கள் சகோதரர். 1054 01:52:30,118 --> 01:52:32,661 வழியில் வராதே! நான் ரியூவுக்கு உறுதியளித்தேன். 1055 01:52:32,787 --> 01:52:38,459 ரியூ? என்ன சொன்னாலும் பொறியாளர் இப்போது குடும்பம், அவர் டோரிகோவின் கணவர்! 1056 01:52:38,585 --> 01:52:40,002 வாருங்கள்! 1057 01:52:41,087 --> 01:52:43,922 - கமேதரோ! - நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? 1058 01:52:44,758 --> 01:52:47,885 - கேம், நான் போக மாட்டேன். - ஏன் இல்லை? 1059 01:52:48,011 --> 01:52:51,555 - இது இங்கே சிறந்தது. - ஆனால் வேலை கடினமானது மற்றும் அழுக்கு. 1060 01:52:51,681 --> 01:52:55,017 - ஆனால் நான் இங்கே மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன். - ஆனால் குழாய்கள் ... 1061 01:52:55,143 --> 01:52:57,936 நான் இங்கிருந்து பயணிப்பேன் அவர்கள் வரும் போது. ரியூவிடம் சொல்லுங்கள். 1062 01:52:58,062 --> 01:53:03,859 - என்னால் முடியாது... - மேலும் எனது பொருட்களை அவருடைய வீட்டிலிருந்து கொண்டு வாருங்கள். 1063 01:53:07,155 --> 01:53:09,948 இன்னும் மழை பெய்யவில்லை எங்கள் எல்லா பிரார்த்தனைகளையும் மீறி. 1064 01:53:10,074 --> 01:53:12,993 இது எல்லாம் மூடநம்பிக்கை. நோரோவை யார் நம்புகிறார்கள்? 1065 01:53:13,119 --> 01:53:15,746 நான் Ryu Ryugen என்று பொறாமைப்படுகிறேன். 1066 01:53:15,872 --> 01:53:19,166 உமாவை காதலிக்கிறார் மற்றும் மழை வேண்டி! 1067 01:53:20,502 --> 01:53:25,339 இது என்ன விஸ்கி? கடல் நீரை அதில் போட்டீர்களா? 1068 01:53:25,465 --> 01:53:29,635 குழாய் கீழே! நீங்கள் காத்திருக்க வேண்டும் மழை பெய்யும் வரை இளநீர் குடிக்க வேண்டும். 1069 01:53:39,020 --> 01:53:40,521 என்ன ஆச்சு, கேம்? 1070 01:53:41,731 --> 01:53:44,858 குழாய்கள் வருகின்றன நாளை டோக்கியோவில் இருந்து. 1071 01:53:44,984 --> 01:53:48,779 நிறுவனம் அவசரத்தில் உள்ளது, ஆனால் பொறியாளர் ஒரு நிலையில் இருக்கிறார். 1072 01:53:48,905 --> 01:53:50,155 அதனால் என்ன? 1073 01:53:50,281 --> 01:53:55,911 பொறியாளரை திரு ரியூவிடம் அழைத்துச் செல்லுங்கள் குபுரபாரியில் தண்ணீர் தோண்ட வேண்டும். 1074 01:53:56,037 --> 01:53:58,413 டொரிகோ பற்றி என்ன? 1075 01:53:58,540 --> 01:54:00,582 அவளைப் பற்றி என்ன? 1076 01:54:00,708 --> 01:54:04,920 - அவள் ஒரு ஃபுடோரி. - எனவே நீங்கள் அவர்களை உடைக்க விரும்புகிறீர்களா? 1077 01:54:05,046 --> 01:54:06,463 ஆம். 1078 01:54:08,675 --> 01:54:13,262 எனக்குப் புரிகிறது. நீங்கள் பொறாமைப்படுகிறீர்கள் ஏனென்றால் அவர் உங்கள் மனைவியை அழைத்துச் சென்றார். 1079 01:54:14,931 --> 01:54:16,473 நிறுத்து! 1080 01:54:16,599 --> 01:54:20,060 யமாஷிரோ, நீங்கள் இருக்கலாம் அவள் கணவனும். 1081 01:54:20,186 --> 01:54:24,648 முட்டாள்! உங்களில் பலர் எனக்கு முன்பே அவளை வைத்திருந்தார்கள். 1082 01:54:24,774 --> 01:54:27,943 ஆனால் முதலில் வந்தவர் கமேதாரோ. 1083 01:54:28,069 --> 01:54:30,195 நாங்கள் ஒருபோதும் அறிய மாட்டோம். 1084 01:54:47,255 --> 01:54:50,048 மீன்! மீன்கள் வருகின்றன! 1085 01:54:50,967 --> 01:54:55,220 - யார் சொன்னது? - உமா தி நோரோ அவ்வாறு கூறினார். 1086 01:54:55,346 --> 01:54:59,600 ஒரு மின்னல் இருந்தது, அதனால் மீன் கூட்டம் வருகிறது. 1087 01:54:59,726 --> 01:55:02,519 வலைகள்! வலைகளைப் பெறுங்கள்! 1088 01:55:13,072 --> 01:55:15,240 போகலாம். அவர்கள் வருவதில்லை. 1089 01:55:16,451 --> 01:55:17,868 போகலாம்! 1090 01:55:47,065 --> 01:55:50,400 இல்லை, நீங்கள் கைவிடக்கூடாது ஒரு நோரோ இருப்பது. 1091 01:55:51,527 --> 01:55:56,531 நான் இனி ஒரு நோரோ அல்ல. தெய்வங்கள் என்னை கைவிட்டன. 1092 01:55:57,492 --> 01:56:01,161 மழை பெய்யாது. என் தீர்க்கதரிசனங்கள் ஒருபோதும் நிறைவேறாது. 1093 01:56:01,287 --> 01:56:03,455 உங்கள் கணிப்புகள் பிரச்சனை இல்லை. 1094 01:56:04,582 --> 01:56:09,461 இந்த வறட்சியில் கரும்பு நலிவடைகிறது. மற்றும் மீன் இல்லை. 1095 01:56:09,587 --> 01:56:15,217 தீவுவாசிகள் குழப்பத்தில் உள்ளனர். அதனால் அவர்கள் எல்லாவற்றையும் சந்தேகிக்கிறார்கள். 1096 01:56:15,343 --> 01:56:21,348 நாம் அவர்களுக்கு சரியான பாதையை காட்ட வேண்டும். அதனால்தான் இப்போது நோரோ தேவைப்படுகிறது. 1097 01:56:21,474 --> 01:56:27,354 தேவர்கள் இப்போதுதான் சொன்னார்கள் என் கடமைகளை ஒப்படைக்க. 1098 01:56:27,480 --> 01:56:30,065 - யாருக்கு? - டோரிகோ. 1099 01:56:30,191 --> 01:56:31,858 முட்டாள்! 1100 01:56:31,985 --> 01:56:34,152 டோரிகோ நோரோவாக இருக்க தகுதியற்றவர். 1101 01:56:34,278 --> 01:56:37,280 ஆனால் தேவர்கள் பேசிவிட்டார்கள். 1102 01:56:38,324 --> 01:56:41,493 - உங்கள் மனம் மேகமூட்டமாக உள்ளது. - மேகமூட்டமா? 1103 01:56:41,619 --> 01:56:45,580 உங்களை நீங்களே கேட்டுக்கொள்ளுங்கள், நீங்கள் தெய்வீக சட்டங்களை மீறிவிட்டீர்களா? 1104 01:57:08,646 --> 01:57:11,732 தயவு செய்து உடனே வாருங்கள். மிஸ்டர் ரியூ காத்திருக்கிறார். 1105 01:57:14,527 --> 01:57:16,528 நான் விரும்பவில்லை! 1106 01:57:18,740 --> 01:57:20,907 ஏய்! காமேதாரோ! 1107 01:57:22,618 --> 01:57:25,912 - முரட்டுத்தனமாக இருக்காதே. - ஏய், அப்பா! 1108 01:57:30,835 --> 01:57:32,669 என்ன நடக்கிறது? 1109 01:57:35,590 --> 01:57:37,632 பொறியாளரை அழைத்துச் சென்றுள்ளனர். 1110 01:57:41,804 --> 01:57:43,430 நீங்கள் இருக்கிறீர்கள். 1111 01:57:45,516 --> 01:57:48,769 - வாழ்த்துக்கள்! - இது என்ன? 1112 01:57:49,771 --> 01:57:51,730 - எனக்கு வன்முறை பிடிக்காது. - என்னை மன்னியுங்கள். 1113 01:57:51,856 --> 01:57:54,941 அது தவிர்க்க முடியாததாக இருந்தது. அங்கே, தயவுசெய்து. 1114 01:57:56,194 --> 01:57:59,237 நீங்கள் தலைவராக பதவி உயர்வு பெற்றுள்ளீர்கள் துறை. வாழ்த்துகள். 1115 01:58:00,114 --> 01:58:04,701 - துறைத் தலைவர்? - திரு ஹிகாஷி நேற்று இரவு என்னிடம் தெரிவித்தார். 1116 01:58:04,827 --> 01:58:07,954 அவர் ஒரு புதிய நிறுவனத்தை நிறுவினார், ஹிகாஷி சுற்றுலா நிறுவனம், 1117 01:58:08,081 --> 01:58:11,374 நீங்கள் விற்பனைத் தலைவர். 1118 01:58:11,501 --> 01:58:15,712 உங்கள் பணி அபிவிருத்தி செய்ய வேண்டும் குரேஜ் தீவில் சுற்றுலா. 1119 01:58:15,838 --> 01:58:19,800 சுற்றுலாவா? அவர் குறிப்பிடுவதைக் கேட்டேன் முன் பொருள். 1120 01:58:19,926 --> 01:58:23,178 உங்கள் மனைவியிடமிருந்து ஒரு கடிதம் மேலும் மூடப்பட்டிருந்தது. 1121 01:58:25,640 --> 01:58:30,018 சுற்றுலா உங்கள் மாமனாரின் கனவு. 1122 01:58:30,144 --> 01:58:33,438 இப்போது எங்களுக்கு வழங்கப்பட்டதைப் போல விமான நிலையம் அமைக்க அனுமதி 1123 01:58:33,564 --> 01:58:35,524 அந்த கனவு நனவாகும். 1124 01:58:35,650 --> 01:58:37,067 விமான நிலையமா? 1125 01:58:38,027 --> 01:58:39,945 உனாரி, உமா எங்கே? 1126 01:58:40,071 --> 01:58:42,030 அவள் பிரார்த்தனை செய்ய சென்றாள். 1127 01:58:43,157 --> 01:58:48,995 மூலம், திரு ஹிகாஷி இருப்பார் ஒரு சில நாட்களில் தீவிற்கு வருகை. 1128 01:58:50,623 --> 01:58:53,500 உண்மையில்? தலைவர் தானே? 1129 01:58:54,544 --> 01:58:59,714 இதோ நாம் எதிர்பார்த்த மழை. வாழ்த்துகள்! 1130 01:58:59,841 --> 01:59:02,843 வரவேற்பு தலைவர் ஹிகாஷி 1131 01:59:06,722 --> 01:59:11,393 என்பதில் ஆழ்ந்த வருத்தம் உள்ளது இதை நான் உங்களுக்கு தெரிவிக்க வேண்டும் 1132 01:59:11,519 --> 01:59:14,688 அத்தகைய மகிழ்ச்சியான நாளில், 1133 01:59:14,814 --> 01:59:21,403 ஆனால் நிலுவைத் தொகையை செலுத்துதல் முன்பணம் ரத்து செய்யப்பட்டுள்ளது. 1134 01:59:22,697 --> 01:59:26,366 உலகளாவிய வீழ்ச்சியின் முகத்தில் சர்க்கரை விலையில், 1135 01:59:26,492 --> 01:59:30,620 என் முயற்சிகள் அனைத்தும் முற்றிலும் வீண். 1136 01:59:31,581 --> 01:59:34,791 உங்கள் அனைவருக்கும் எனது ஆழ்ந்த மன்னிப்பு. 1137 01:59:36,419 --> 01:59:43,425 ஆனால் பேச்சு வார்த்தையில் எனக்கு நம்பிக்கை உள்ளது விமான நிலையத்திற்கான நிலம் தொடர்பாக. 1138 01:59:44,260 --> 01:59:49,973 எங்கள் நிலத்தை விற்க முடியும் என்பதில் உறுதியாக உள்ளேன் அதிக விலையில் 1139 01:59:50,099 --> 01:59:53,476 ஈடு செய்ய ரத்து செய்யப்பட்ட இருப்புத் தொகைக்கு. 1140 01:59:53,603 --> 01:59:56,897 நிலம் இல்லாதவர்களுக்கு முன்மொழியப்பட்ட தளத்தில், 1141 01:59:57,023 --> 02:00:02,736 கட்டுமானத்தில் நல்ல ஊதியம் பெறும் வேலைகள் விமான நிலையத்திற்கு பாதுகாப்பு அளிக்கப்படும். 1142 02:00:03,487 --> 02:00:07,240 உங்கள் நலன்களை நான் இதயத்தில் வைத்திருக்கிறேன்! 1143 02:00:20,046 --> 02:00:21,463 பொறியாளர்! 1144 02:00:22,423 --> 02:00:23,840 காத்திருங்கள். 1145 02:00:27,845 --> 02:00:30,096 நீங்கள் ஏன் வீட்டிற்கு வரக்கூடாது? 1146 02:00:30,223 --> 02:00:32,057 என் மாமனார் இங்கே இருக்கிறார். 1147 02:00:34,227 --> 02:00:36,311 டோரிகோவுக்கு பைத்தியம் பிடித்துவிட்டது. 1148 02:00:37,855 --> 02:00:40,815 அவள் எதையும் சாப்பிடவோ குடிக்கவோ மாட்டாள். 1149 02:00:42,735 --> 02:00:46,488 - நீங்கள் வீட்டிற்கு வருவீர்களா? - கவலைப்படாதே, நான் செய்வேன். 1150 02:00:46,614 --> 02:00:49,282 - குழந்தையைத் தந்தையற்றவர்களாக ஆக்காதீர்கள். - எனக்குத் தெரியும். 1151 02:00:50,243 --> 02:00:53,453 நான் மீண்டும் வருவேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்... பிறகு. 1152 02:00:58,000 --> 02:00:59,834 நான் காத்திருப்பேன். 1153 02:01:03,214 --> 02:01:04,631 தம்பி... 1154 02:01:10,137 --> 02:01:13,306 நீ போகக்கூடாது. பணத்தை வைத்து விஷயத்தை தீர்த்துக்கொள்ளுங்கள். 1155 02:01:13,432 --> 02:01:15,475 இது பணம் பற்றிய கேள்வி அல்ல. 1156 02:01:16,269 --> 02:01:19,521 - நான் என் மாமனாரிடம் பேசுகிறேன் ... - கேலி செய்யாதே. 1157 02:01:19,647 --> 02:01:23,692 நீங்கள் என்னை வைத்தீர்கள் மிகவும் கடினமான நிலையில். 1158 02:01:26,487 --> 02:01:27,904 அத்தை! 1159 02:01:39,959 --> 02:01:44,337 மிஸ்டர் ரியூ எனக்கு கொஞ்சம் பணம் கொடுத்துள்ளார் 1160 02:01:44,463 --> 02:01:48,633 டோரிகோவை பிரதான நிலப்பகுதிக்கு அழைத்துச் செல்ல கருக்கலைப்புக்காக. 1161 02:01:48,759 --> 02:01:53,430 அப்பா மிகவும் கோபமாக இருப்பார். நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்! 1162 02:01:54,557 --> 02:01:59,811 தெய்வங்கள் என்னை கைவிட்டன. 1163 02:02:03,149 --> 02:02:05,734 இனி எனக்கு எதுவும் தெரியாது. 1164 02:02:05,860 --> 02:02:11,072 அவளுக்கு கருக்கலைப்பு செய்ய வேண்டும் தீவின் பொருட்டு? 1165 02:02:12,408 --> 02:02:14,117 அத்தை, சொல்லு! 1166 02:02:15,286 --> 02:02:17,662 இது ஒரு பயங்கரமான விஷயம்... 1167 02:02:21,917 --> 02:02:23,877 எங்கே போகிறோம்? 1168 02:02:24,003 --> 02:02:26,629 ஒரு நல்ல இடம். நிலப்பகுதிக்கு. 1169 02:02:28,341 --> 02:02:30,675 வேடிக்கை பார்க்க. 1170 02:02:30,801 --> 02:02:35,722 கார்கள், மின்சாரம் இருக்கும் மற்றும் பின்பால் இயந்திரங்கள்! 1171 02:02:36,682 --> 02:02:39,434 எங்கே போகிறோம் அண்ணா? 1172 02:02:42,855 --> 02:02:45,690 கவலைப்படாதே. நிதானமாக, சரியா? 1173 02:02:46,984 --> 02:02:48,401 மன்னிக்கவும். 1174 02:03:00,873 --> 02:03:03,875 போய் பின்பால் விளையாடுவோம்! அப்படியே இருங்கள், டொரிகோ! 1175 02:03:10,466 --> 02:03:13,176 Futoris எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக மிருகங்கள். 1176 02:03:13,302 --> 02:03:16,221 இது குடும்பத்தில் இயங்குகிறது. 1177 02:03:16,347 --> 02:03:18,056 எவ்வளவு பயமுறுத்துகிறது. 1178 02:03:18,182 --> 02:03:21,351 என்ன கொடுமையான விஷயங்கள் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது நடக்கும். 1179 02:03:21,477 --> 02:03:24,979 குரேஜ் தீவு சபிக்கப்பட்டது ஃபுடோரிஸ் காரணமாக. 1180 02:03:25,106 --> 02:03:28,983 மழை பெய்தது ஆனால் தீவின் அனைத்து கிணறுகளும் இன்னும் வறண்டு இருக்கின்றன. 1181 02:03:29,110 --> 02:03:31,528 நெகிச்சியின் குழிதான் காரணம். 1182 02:03:31,654 --> 02:03:34,322 கோவில் கிணறும் கிட்டத்தட்ட வறண்டு கிடக்கிறது. 1183 02:03:34,448 --> 02:03:38,201 தண்ணீர் இல்லாமல், நாம் ஒருபோதும் பெற முடியாது எங்கள் நிலத்திற்கு நல்ல விலை. 1184 02:03:38,327 --> 02:03:42,288 எல்லாரும் காரணம் என்கிறார்கள் அந்த மிருகங்களில், ஃபுடோரிஸ். 1185 02:03:42,415 --> 02:03:45,667 எல்லோரும் சொல்கிறார்கள் அதற்கு காரணம் நெகிச்சியின் குழி. 1186 02:03:56,303 --> 02:04:07,397 தாவி! தாவி! 1187 02:04:09,442 --> 02:04:13,278 எனக்கு பயமாக இருக்கிறது! 1188 02:04:16,073 --> 02:04:17,699 தாவி! தாவி! 1189 02:04:18,451 --> 02:04:19,868 எனக்கு பயமாக இருக்கிறது! 1190 02:04:21,203 --> 02:04:23,163 தாவி! தாவி! 1191 02:04:25,875 --> 02:04:29,127 தாவி! அடடா, குதி! 1192 02:04:30,379 --> 02:04:31,796 தம்பி! 1193 02:04:35,384 --> 02:04:41,931 அண்ணன் கடவுள் மற்றும் சகோதரி தெய்வம் 1194 02:04:42,057 --> 02:04:47,061 சிரித்து சிரித்துக் கொண்டிருந்தார்கள் 1195 02:04:49,648 --> 02:04:57,030 அவர்கள் மகிழ்ச்சியாக இருந்தனர் 1196 02:04:57,156 --> 02:05:02,243 ஒன்றாக வாழ்வது 1197 02:05:04,747 --> 02:05:11,961 ஆனால் ஒரு வன்முறை கடவுள் 1198 02:05:12,087 --> 02:05:17,425 அவர்கள் முன் தோன்றினார் 1199 02:05:18,928 --> 02:05:25,808 அவர்களைப் பிரியும்படி வற்புறுத்தினார் 1200 02:05:25,935 --> 02:05:30,855 அவர்களை பிரிந்து செல்ல வற்புறுத்தியது 1201 02:05:33,108 --> 02:05:39,989 அண்ணனின் கண்ணீர் 1202 02:05:40,115 --> 02:05:44,786 மேகங்கள் ஆனது 1203 02:05:47,373 --> 02:05:54,462 மற்றும் சகோதரியின் இரத்தம் 1204 02:05:54,588 --> 02:06:00,468 பூமியாக மாறியது 1205 02:06:01,637 --> 02:06:08,476 மேகங்களும் பூமியும் 1206 02:06:08,602 --> 02:06:13,189 இணக்கமாக இருந்தது 1207 02:06:18,320 --> 02:06:22,407 வெளியேறவா? இந்தக் குழியை விட்டுவிடச் சொல்கிறீர்களா? 1208 02:06:22,533 --> 02:06:25,034 ஆம், நான் தான், நெகிச்சி. 1209 02:06:25,160 --> 02:06:27,328 நீங்கள் நீண்ட மற்றும் கடினமாக உழைத்தீர்கள், 1210 02:06:27,454 --> 02:06:30,748 ஆனால் உங்கள் வேலை இப்போது முடிந்துவிட்டது நீங்கள் இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறலாம். 1211 02:06:31,709 --> 02:06:36,421 இது பொதுவாக பொதுச் சொத்து உனக்கு எதுவும் கிடைக்காது 1212 02:06:36,547 --> 02:06:41,426 ஆனால் உங்கள் கடின உழைப்புக்குப் பிறகு, நான் உங்களுக்கு பணம் கொடுக்க தயாராக இருக்கிறேன். 1213 02:06:43,178 --> 02:06:47,140 பாறை விழப் போகிறது 10 நாட்களுக்குள். 1214 02:06:47,266 --> 02:06:50,101 நல்ல வேலை, நீங்கள் சோர்வாக இருக்க வேண்டும். 1215 02:06:50,227 --> 02:06:53,271 பணத்தை எடுக்க வேண்டிய நேரம் இது மற்றும் அதை எளிதாக எடுத்து. 1216 02:06:54,982 --> 02:06:58,776 மற்றும் உமா? அவளை என்னிடம் திருப்பித் தருவீர்களா? 1217 02:07:01,030 --> 02:07:03,448 உடனே இல்லை, இல்லை... 1218 02:07:03,574 --> 02:07:07,327 அவளுக்கு இன்னும் கடமை இருக்கிறது நிறைவேற்ற ஒரு நோரோவாக. 1219 02:07:09,705 --> 02:07:12,081 நான் 20 ஆண்டுகளாக தோண்டி வருகிறேன். 1220 02:07:13,167 --> 02:07:16,919 நான் 20 ஆண்டுகளாக தோண்டிக்கொண்டே இருந்தேன் அதனால் உமாவை நான் திரும்பப் பெற முடிந்தது. 1221 02:07:17,046 --> 02:07:19,589 நாங்கள் தோழர்கள் என்பதால் நான் அதை செய்தேன் ... 1222 02:07:19,715 --> 02:07:23,176 நான் கட்டளையிடவில்லை, தெய்வங்கள் கட்டளையிட்டன. 1223 02:07:23,302 --> 02:07:26,137 நான் அவர்களின் கட்டளைகளை பின்பற்றினேன். 1224 02:07:26,263 --> 02:07:29,849 எனவே தேவர்கள் எப்போது அவர்களின் மனதை மாற்றவா? 1225 02:07:29,975 --> 02:07:33,645 முதலில் என்னை இங்கேயே இருக்கச் சொல்கிறார்கள் இப்போது வெளியேற வேண்டுமா? 1226 02:07:33,771 --> 02:07:35,355 அட முட்டாள்! 1227 02:07:35,481 --> 02:07:37,565 உனக்கு தெய்வங்களுக்கு பயம் இல்லையா? 1228 02:07:42,988 --> 02:07:45,031 உங்கள் விருப்பப்படி செய்யுங்கள். 1229 02:07:46,492 --> 02:07:48,493 நான் விடமாட்டேன்! 1230 02:07:50,537 --> 02:07:54,749 பாறை விழும் வரை நான் உமாவை திரும்பப் பெறுகிறேன், 1231 02:07:54,875 --> 02:07:57,418 நான் நகரவில்லை! 1232 02:07:59,296 --> 02:08:01,547 மேலும் நான் கோவிலையும் பாதுகாக்க வேண்டும். 1233 02:08:01,674 --> 02:08:07,387 தேவையில்லை, நாங்கள் கோவிலை மாற்றுகிறோம் தெற்கு வூட்ஸுக்கு. 1234 02:08:07,513 --> 02:08:10,139 விமான நிலையத்திற்கு இந்த இடம் தேவை. 1235 02:08:10,265 --> 02:08:12,642 - நீங்கள் கோவிலை நகர்த்துகிறீர்களா? - ஆம். 1236 02:08:12,768 --> 02:08:17,730 நேராக டோங்காம திருவிழா முடிந்ததும். நோரோ ஒப்புக்கொண்டார். 1237 02:08:17,856 --> 02:08:21,192 - உமா கூட? - நிச்சயமாக அவள் ஒப்புக்கொண்டாள். 1238 02:08:22,778 --> 02:08:24,737 அவள் ஒப்புக்கொள்ளவே இல்லை. 1239 02:08:24,863 --> 02:08:28,449 அவள் ஷாமனாக இருப்பதை நிறுத்த விரும்புகிறாள் மற்றும் திரும்பி வாருங்கள். 1240 02:08:29,785 --> 02:08:33,871 நெகிச்சி, உமாவுக்கு 30 வயதுக்கு மேல். 1241 02:08:33,997 --> 02:08:36,833 அவள் இப்போது சிறுமி இல்லை. 1242 02:08:36,959 --> 02:08:40,920 அவள் மாறவில்லை, அவள் இன்னும் அப்படியே இருக்கிறாள். 1243 02:08:41,046 --> 02:08:43,715 தீவு மாறிவிட்டது, உமா மாறினாள். 1244 02:08:43,841 --> 02:08:45,633 அவள் இனி உன்னுடையவள் அல்ல. 1245 02:08:48,178 --> 02:08:49,721 அவள் மாறவில்லை! 1246 02:08:50,681 --> 02:08:53,516 அவள் உங்களுக்காக மாற மாட்டாள்! 1247 02:08:53,642 --> 02:08:55,226 உமா என் தங்கை! 1248 02:08:55,352 --> 02:08:58,646 உங்கள் பாவங்களை தெய்வங்கள் அறிவர். 1249 02:08:58,772 --> 02:09:00,732 இது தெய்வங்கள் அல்ல, நீங்கள் தான்! 1250 02:09:00,858 --> 02:09:04,193 நீங்கள் உமாவையும் என்னையும் குற்றம் சாட்டினீர்கள். ஆனால் நாங்கள் அப்பாவிகள்! 1251 02:09:06,488 --> 02:09:11,325 ஆனால் நான் கொடுத்தேன், ஏனென்றால் நாங்கள் தோழமைகளாக இருந்தோம். 1252 02:09:11,452 --> 02:09:16,372 அதனால் தான் எனக்கு வேண்டாம் உன்னை வெளியேறும்படி கட்டாயப்படுத்த. 1253 02:09:18,792 --> 02:09:20,418 கேள்... 1254 02:09:20,544 --> 02:09:24,505 எல்லோரும் தங்கள் நிலத்தை விற்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்கள். 1255 02:09:24,631 --> 02:09:28,009 அவர்கள் நம்பமுடியாததைப் பெறுவார்கள் பணம் அளவு. 1256 02:09:28,135 --> 02:09:31,262 உங்கள் பிடிவாதம் எல்லாவற்றையும் கெடுத்துவிடும். 1257 02:09:31,388 --> 02:09:35,683 நிமித்தமாக மறுபரிசீலனை செய்யுங்கள் தீவின் மற்றும் பிற. 1258 02:09:35,809 --> 02:09:37,810 இல்லை! நான் மறுக்கிறேன்! 1259 02:09:37,936 --> 02:09:40,605 - கூட இழப்பீடு? - நிச்சயமாக. 1260 02:09:45,027 --> 02:09:46,819 வீட்டுக்குப் போ தோழா! 1261 02:09:47,905 --> 02:09:51,199 - மேலும் பொறியாளரை இங்கே திருப்பி அனுப்புங்கள்! - நான் மறுக்கிறேன்! 1262 02:09:51,325 --> 02:09:53,451 டோரிகோ பேச மறுக்கிறார். 1263 02:09:54,369 --> 02:09:56,370 பொறியாளர் சோகமாக இருக்க வேண்டும். 1264 02:09:57,623 --> 02:10:01,209 விஷயங்கள் மாறுகின்றன. எல்லாம் மாற வேண்டும். 1265 02:10:01,335 --> 02:10:04,545 ரியுஜென்! நீ பாவி! 1266 02:10:08,175 --> 02:10:11,052 தெய்வங்களுக்கு நீங்கள் தான் பயப்பட வேண்டும்! 1267 02:10:12,095 --> 02:10:16,974 இருபது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, நாங்கள் பொய்யாக இருந்தோம் தீவுவாசிகளால் குற்றம் சாட்டப்பட்டது. 1268 02:10:18,852 --> 02:10:23,356 அவர்களில், ரியுஜென் மற்றும் யுனாரி மட்டுமே எங்களிடம் எந்த கருணையும் காட்டினார். 1269 02:10:24,650 --> 02:10:26,359 ஆனால் அவர் மாறிவிட்டார். 1270 02:10:27,986 --> 02:10:29,403 உமா... 1271 02:10:30,572 --> 02:10:32,907 நீங்களும் மாறிவிட்டீர்களா? 1272 02:10:33,033 --> 02:10:35,993 இல்லை, நான் மாறவில்லை! 1273 02:10:38,038 --> 02:10:41,249 ஆனால் நீங்கள் ரியுகனின்... 1274 02:10:43,752 --> 02:10:45,169 ...எஜமானி. 1275 02:10:46,922 --> 02:10:50,716 அப்போது எனக்கு 15 வயதுதான். என்னால் எதுவும் செய்ய முடியவில்லை! 1276 02:10:50,843 --> 02:10:55,555 Ryugen உணர்ந்திருக்க வேண்டும் நீ கன்னியாக இருந்தாய் என்று. 1277 02:10:56,974 --> 02:11:00,977 நாங்கள் ஆணும் மனைவியும் எங்கள் இதயங்களில். 1278 02:11:02,145 --> 02:11:04,772 நம் இதயத்தில் அப்படி இருக்க முடியுமா? 1279 02:11:04,898 --> 02:11:07,525 தெய்வங்களுக்கு எல்லாம் தெரியும். 1280 02:11:14,116 --> 02:11:17,368 இல்லை தம்பி. நாம் கூடாது! 1281 02:11:32,301 --> 02:11:34,051 தம்பி! 1282 02:11:35,012 --> 02:11:36,429 காத்திருங்கள்! 1283 02:11:52,195 --> 02:11:55,781 நிறுத்து! இப்போது நீண்ட காலம் இருக்காது. 1284 02:12:12,758 --> 02:12:14,592 என்ன செய்கிறாய்? 1285 02:12:17,137 --> 02:12:19,055 நிறுத்து! 1286 02:12:19,890 --> 02:12:22,767 நிறுத்து! அடடா! 1287 02:12:29,733 --> 02:12:32,735 நீங்கள் குழியை நிரப்புகிறீர்கள், அடடா! 1288 02:12:36,990 --> 02:12:38,950 உமா, ஓடு! 1289 02:12:41,370 --> 02:12:44,705 கடவுளின் நெல் வயலைத் தோண்டுகிறேன்! 1290 02:12:44,831 --> 02:12:49,752 நான் இதை செய்கிறேன்... அனைவரின் பொருட்டு! 1291 02:12:52,339 --> 02:12:54,924 நிறுத்து! சற்று பொறு! 1292 02:13:05,686 --> 02:13:09,480 என்னை விடுங்கள்! என்னை மன்னியுங்கள்! 1293 02:13:09,606 --> 02:13:12,024 என்னை மன்னிக்க மாட்டாயா? 1294 02:13:20,909 --> 02:13:25,579 என்னை விடுங்கள், நான் பார்க்க மாட்டேன் இனி உமா! 1295 02:13:26,331 --> 02:13:30,876 நான் என் சங்கிலிகளை கழற்ற மாட்டேன் நான் கடவுளிடம் பிரார்த்தனை செய்வேன்! 1296 02:13:33,255 --> 02:13:35,589 நான் கடலுக்கு போக மாட்டேன்! 1297 02:13:39,136 --> 02:13:41,846 நான் துப்பாக்கியால் வேட்டையாட மாட்டேன்! 1298 02:13:41,972 --> 02:13:43,639 நான் ஒன்றும் செய்ய மாட்டேன்! 1299 02:13:44,599 --> 02:13:47,643 நீ என்ன சொன்னாலும் செய்வேன்! 1300 02:13:49,062 --> 02:13:53,149 நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்! 1301 02:13:53,275 --> 02:13:58,821 என்னை மன்னியுங்கள்! 1302 02:14:05,620 --> 02:14:07,455 நன்றி. 1303 02:14:09,750 --> 02:14:12,501 நான் உன்னை இப்போது புரிந்துகொள்கிறேன். 1304 02:14:14,671 --> 02:14:19,008 நான் இனி எந்த கெட்ட காரியமும் செய்ய மாட்டேன்! 1305 02:14:40,906 --> 02:14:43,866 உமா, எனக்கு ஒரு தீப்பெட்டி கொடு. 1306 02:15:06,056 --> 02:15:07,473 தம்பி... 1307 02:15:18,735 --> 02:15:22,154 பாறை விழுகிறது! உமா, சீக்கிரம் ஓடு! 1308 02:15:22,948 --> 02:15:24,365 ஓடு! 1309 02:15:45,846 --> 02:15:47,429 தம்பி! 1310 02:15:58,316 --> 02:16:00,484 தம்பி, நீ எங்கே இருக்கிறாய்? 1311 02:16:02,404 --> 02:16:03,821 அப்பா! 1312 02:16:05,407 --> 02:16:06,824 தம்பி! 1313 02:16:08,368 --> 02:16:10,202 தம்பி, நலமா? 1314 02:16:12,539 --> 02:16:14,165 உங்களுக்கு காயம் உண்டா? 1315 02:16:14,291 --> 02:16:15,708 அப்பா! 1316 02:16:30,348 --> 02:16:31,765 அது விழுந்தது... 1317 02:16:32,893 --> 02:16:34,643 உமா, விழுந்தது. 1318 02:16:36,104 --> 02:16:37,897 பாறை விழுந்தது! 1319 02:16:38,023 --> 02:16:42,735 பாறை விழுந்தது தம்பி! நான் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்! நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்! 1320 02:16:43,737 --> 02:16:46,822 அது கீழே விழுந்தது! 1321 02:16:56,833 --> 02:16:59,043 சீக்கிரம், கிளம்பு. 1322 02:17:04,758 --> 02:17:06,300 அப்பா... 1323 02:17:06,426 --> 02:17:11,513 அனைத்து தீவுவாசிகளும் சிரமத்தில் உள்ளனர் ஏனென்றால் நீங்கள் இந்த இடத்தை விற்க மாட்டீர்கள். 1324 02:17:11,640 --> 02:17:14,433 எல்லோருடைய நலனுக்காகவும் அதை விற்கவும். 1325 02:17:14,559 --> 02:17:18,145 நீங்கள் களத்திற்கு 250,000 யென் பெறுவீர்கள். 1326 02:17:18,271 --> 02:17:21,857 உங்களுக்கு நிலமும் வீடும் கிடைக்கும் நிலப்பரப்பில். 1327 02:17:23,693 --> 02:17:28,072 ஒரு அற்ப தொகை. இந்த புலம் சொந்தமானது தெய்வங்களுக்கு, என்னால் அதை விற்க முடியாது. 1328 02:17:28,198 --> 02:17:32,326 - ஆனால் அப்பா, எல்லோரும் ... - அதை இங்கே கொண்டு வா. 1329 02:17:36,164 --> 02:17:38,165 களம் திரும்பியது, 1330 02:17:38,291 --> 02:17:40,960 மற்றும் ஃபுடோரிஸ் முன்பு போலவே திரும்பி வந்துள்ளனர். 1331 02:17:41,086 --> 02:17:43,045 அதை பார்க்க தாத்தா வந்திருக்கலாமே. 1332 02:17:43,171 --> 02:17:47,091 அத்தை, மிஸ்டர் ரியூ உங்களைத் திரும்ப விரும்புகிறார் உடனே. 1333 02:17:47,217 --> 02:17:48,801 ஏன்? 1334 02:17:48,927 --> 02:17:51,679 டோங்காம திருவிழாவிற்கு. நீங்கள் ஒரு நோரோ! 1335 02:17:52,764 --> 02:17:55,557 நான் தெய்வங்களால் கைவிடப்பட்டேன். 1336 02:17:57,185 --> 02:17:58,811 என்னால் பங்கேற்க முடியாது. 1337 02:18:00,605 --> 02:18:02,022 டொரிகோ... 1338 02:18:04,943 --> 02:18:08,946 என் இடத்தை நீங்கள் எடுக்க வேண்டும் ஒரு நோரோவாக. 1339 02:18:12,075 --> 02:18:14,368 தெய்வங்கள் உன்னை விரும்புகின்றன. 1340 02:18:16,579 --> 02:18:19,206 டோரிகோ, புரிகிறதா? 1341 02:18:22,836 --> 02:18:26,630 நிறுவனத்தின் முதலாளி நான் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும். 1342 02:18:26,756 --> 02:18:31,135 நான் மீண்டும் டோக்கியோ செல்ல வேண்டும் அடுத்த கப்பலில். 1343 02:18:32,971 --> 02:18:34,513 டோக்கியோ? 1344 02:18:36,057 --> 02:18:40,436 எதுவாக இருந்தாலும் நான் திரும்பி வருவேன். அதுதான் உண்மை! 1345 02:18:41,771 --> 02:18:43,772 இல்லை! 1346 02:18:43,898 --> 02:18:45,691 ஓ, அது வலிக்கிறது! 1347 02:18:49,571 --> 02:18:52,948 டொரிகோ... என்னை நம்பு. 1348 02:18:53,658 --> 02:18:55,617 நான் டோக்கியோவை வெறுக்கிறேன். 1349 02:18:56,494 --> 02:19:00,331 எனக்கு என் மனைவியையோ அவள் பெற்றோரையோ பிடிக்கவில்லை. 1350 02:19:04,044 --> 02:19:07,004 எல்லாவற்றையும் விட நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்! 1351 02:19:11,468 --> 02:19:14,762 அதனால் நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள். 1352 02:19:18,099 --> 02:19:21,143 டொரிகோ...என்ன அது? 1353 02:19:30,945 --> 02:19:33,906 கவனி! அது இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறது! 1354 02:19:34,032 --> 02:19:36,200 காத்திருங்கள், டொரிகோ! 1355 02:19:37,410 --> 02:19:40,913 - மேற்கு கடற்கரைக்குச் செல்வோம்! - சரி, போகலாம். 1356 02:19:41,039 --> 02:19:43,582 நாளை! அப்புறம் போகலாம்! 1357 02:19:43,708 --> 02:19:47,169 - நாளை? - ஆம், கப்பல் புறப்படுவதற்கு முன்! 1358 02:19:47,295 --> 02:19:49,797 என்ன? Futoriக்கு 250,000 யென் கிடைத்ததா? 1359 02:19:49,923 --> 02:19:54,343 ஆம். எனக்கு 150,000 மட்டுமே கிடைத்தது அதே அளவு நிலத்திற்கு. 1360 02:19:54,469 --> 02:19:57,679 நிச்சயமாக, ஃபுடோரியின் சிறப்பு. 1361 02:19:57,806 --> 02:20:00,224 ஏனென்றால் அது கடவுளின் நெல் வயல். 1362 02:20:00,350 --> 02:20:03,936 முட்டாள்! உமா ரியுகனின் எஜமானி. 1363 02:20:04,062 --> 02:20:06,355 ஆனால் நெகிச்சி இன்னும் விற்கவில்லை. 1364 02:20:06,481 --> 02:20:10,859 - பாறை விழுந்தது, ஆனால் அவர் இன்னும் பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறார். - அவர் விலையை உயர்த்த விரும்புகிறார். 1365 02:20:11,820 --> 02:20:14,113 இரவில், உமா Ryugen இல் வேலை செய்கிறாள். 1366 02:20:14,239 --> 02:20:16,365 அடடா! 1367 02:20:16,491 --> 02:20:18,575 எஞ்சியவர்கள் மிகவும் கடினமாக உழைக்கிறோம். 1368 02:20:18,701 --> 02:20:21,328 எங்களுக்குக் கூட கிடைக்கவில்லை மீதமுள்ள முன்கூட்டியே. 1369 02:20:21,454 --> 02:20:25,082 நெகிச்சி புத்திசாலி. 1370 02:20:25,208 --> 02:20:26,708 நாம் அனைவரும் முட்டாள்கள். 1371 02:20:26,835 --> 02:20:31,797 சீதை! நாம் அவரை அடக்கம் செய்திருக்க வேண்டும் அந்த குழியில். 1372 02:20:31,923 --> 02:20:33,924 அந்த மிருகத்தைக் கொல்லு! 1373 02:20:36,678 --> 02:20:41,640 வந்தேன், இனிமேல், எங்கள் அனைத்து பானங்களுக்கும் நீங்கள் பணம் செலுத்துகிறீர்கள்! 1374 02:20:41,766 --> 02:20:42,850 ஏன்? 1375 02:20:42,976 --> 02:20:45,519 நீங்கள் எவ்வளவு சம்பளம் பெற்றீர்கள் ரியூவின் நாயாக இருப்பதற்காகவா? 1376 02:20:46,521 --> 02:20:49,273 தந்தை மற்றும் மகன், இரண்டு மிருகங்கள்! 1377 02:20:49,399 --> 02:20:51,567 - நான் இல்லை! - நீங்கள்! 1378 02:20:51,693 --> 02:20:57,239 - நான் டோங்கமாவில் இருக்கிறேன்... - அது உங்களை மனிதனாக மாற்றாது. 1379 02:20:57,365 --> 02:21:00,784 இது வெறும் மூடநம்பிக்கை கொண்டாட்டம் சொந்தங்களுக்காக! 1380 02:21:02,954 --> 02:21:06,748 ஆனால் நீங்கள் அனைவரும் பங்கேற்பீர்கள், இல்லையா? 1381 02:21:06,875 --> 02:21:08,292 இல்லை! 1382 02:21:09,586 --> 02:21:12,129 நாங்கள் இனி Ryugen க்கு உதவ மாட்டோம். 1383 02:21:12,255 --> 02:21:16,633 எங்கள் குடும்பங்களில் யாரையும் நீங்கள் பிடிக்க மாட்டீர்கள் அவரது எஜமானியாக இருப்பது! 1384 02:21:21,431 --> 02:21:25,601 ஆனால் நீங்கள் பங்கேற்கவில்லை என்றால், திரு ஃபுமோட்டோ உங்களுக்கு கடினமான நேரத்தைத் தருவார். 1385 02:21:25,727 --> 02:21:29,480 - யார் ஃபுமோட்டோ? - வெறும் ரியுகனின் நிழல்! 1386 02:21:29,606 --> 02:21:32,733 - எப்படியிருந்தாலும், யார் ரியுஜென்? - யார் கவலைப்படுகிறார்கள்! 1387 02:21:32,859 --> 02:21:35,986 திருவிழா என்பது போலியானது வயதுக்கு வரும் விழா! 1388 02:21:36,112 --> 02:21:39,406 - நாங்கள் போக மாட்டோம்! - ஒருபோதும்! 1389 02:21:39,532 --> 02:21:42,034 டோங்காமா! 1390 02:21:47,499 --> 02:21:53,253 மாஸ்டர், தயவுசெய்து இதைச் செய்யாதீர்கள் இனி எனக்கு. என்னை விடுங்கள்! 1391 02:21:53,379 --> 02:21:56,924 என் உண்மையான உணர்வுகள் உங்களுக்கு மட்டுமே தெரியும். 1392 02:21:57,050 --> 02:21:58,675 நீங்கள் மட்டும். 1393 02:21:59,761 --> 02:22:03,222 என்னால் பங்கேற்க முடியாது டோங்காம திருவிழாவில். 1394 02:22:04,474 --> 02:22:06,475 நான் டிரம்ஸ் கேட்கிறேன். 1395 02:22:08,561 --> 02:22:10,229 உன் மனதை உறுதி செய். 1396 02:22:10,980 --> 02:22:13,941 டோங்காமா எங்களுடையது முக்கியமான திருவிழா. 1397 02:22:14,067 --> 02:22:15,817 ஒரு நோரோ கண்டிப்பாக கலந்து கொள்ள வேண்டும். 1398 02:22:17,070 --> 02:22:22,282 நீங்கள் இல்லாமல் நாங்கள் என்ன செய்வோம்? தீமையிலிருந்து நம் தீவை யார் காப்பாற்றுவார்கள்? 1399 02:22:22,408 --> 02:22:26,745 என் கணிப்புகள் நிறைவேறவில்லை இனி. மழை... 1400 02:22:28,456 --> 02:22:31,416 நான் எத்தனை முறை உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்? 1401 02:22:31,543 --> 02:22:35,003 தெய்வங்களுக்குக் கீழ்ப்படியுங்கள் மற்றும் உங்கள் சக்திகள் திரும்பும். 1402 02:22:36,673 --> 02:22:39,591 டொரிகோ... நோரோ ஆகட்டும்! 1403 02:22:39,717 --> 02:22:41,134 முட்டாள்! 1404 02:22:48,059 --> 02:22:52,854 இதெல்லாம் ஒரு சுற்றுலாத் துறையைப் பற்றிய பேச்சு இது போன்ற ஒரு பரிதாபகரமான சிறிய தீவிற்கு, 1405 02:22:54,899 --> 02:23:00,028 அதனால் மக்கள் பேராசை கொள்கின்றனர் மற்றும் சந்தேகங்கள் எழுகின்றன. 1406 02:23:00,905 --> 02:23:04,741 விவசாயிகளின் அன்பு எனக்கு புரிகிறது தங்கள் நிலத்திற்காக வேண்டும் 1407 02:23:04,867 --> 02:23:09,329 ஆனால் நாம் அறிமுகப்படுத்த வேண்டும் குரேஜ் தீவுக்கு ஒரு புதிய அமைப்பு. 1408 02:23:10,790 --> 02:23:14,793 அவற்றிலிருந்து நாம் விடுபட வேண்டும் யார் கூடிய விரைவில் அதை எதிர்க்கிறார்கள். 1409 02:23:17,046 --> 02:23:24,886 நான் மட்டுமே கவலைப்படுகிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும் தீவுவாசிகளின் மகிழ்ச்சி. 1410 02:23:29,183 --> 02:23:34,605 உமா, திருவிழாவில் கலந்துகொள் மற்றும் தெய்வீக செய்தியைப் பெறுங்கள். 1411 02:23:34,731 --> 02:23:38,817 அப்புறம் எல்லாருக்கும் சொல்லுங்க அதை நெகிச்சி எதிர்க்கிறார். 1412 02:23:41,154 --> 02:23:47,159 அவர் சுற்றுலாவுக்கு எதிரானவர் என்று சொல்லுங்கள் மற்றும் திரு ஹிகாஷிக்கு எதிராக, உமா! 1413 02:23:49,370 --> 02:23:51,496 நான் அதை செய்ய மாட்டேன்! 1414 02:23:51,623 --> 02:23:55,083 இதை என்னிடம் விடுங்கள்! தயவுசெய்து! 1415 02:24:02,634 --> 02:24:04,051 பொறியாளர்! 1416 02:24:04,844 --> 02:24:06,261 கரியா! 1417 02:24:18,900 --> 02:24:20,484 அடடா நீ... 1418 02:24:20,610 --> 02:24:22,611 நீங்கள் எனக்கு கீழ்ப்படியவில்லையா? 1419 02:24:22,737 --> 02:24:25,030 என்னை மன்னியுங்கள், மாஸ்டர்! 1420 02:24:25,156 --> 02:24:27,407 நெகிச்சியை என்ன செய்தாய்? 1421 02:24:31,204 --> 02:24:33,747 சொல்லுங்க, இல்லன்னா இப்படி அடிப்பேன்! 1422 02:24:35,208 --> 02:24:37,501 என்னை மன்னியுங்கள்! 1423 02:24:37,627 --> 02:24:39,044 ஒருபோதும்! 1424 02:24:40,171 --> 02:24:43,590 நான் உன்னை விட்டு கொடுக்க மாட்டேன் நெகிச்சி போன்றவர்களுக்கு! 1425 02:24:51,224 --> 02:24:53,975 அவரைப் போன்றவர்களுக்கு ஒருபோதும்! 1426 02:24:54,936 --> 02:24:57,938 என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை பாறைக்கு அல்லது குழிக்கு... 1427 02:24:59,440 --> 02:25:01,191 ...நீ என்னுடையவன்! 1428 02:25:08,408 --> 02:25:09,950 மாஸ்டர்... 1429 02:25:13,621 --> 02:25:15,038 மாஸ்டர்! 1430 02:25:57,790 --> 02:26:01,918 நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா? நீ வரமாட்டேன்னு சொன்னாய். 1431 02:26:02,044 --> 02:26:03,920 நீயும் வந்தாய். 1432 02:26:04,046 --> 02:26:07,507 நான் சொன்னதும் அப்பா அழுதார் நான் கலந்து கொள்ள மாட்டேன். 1433 02:26:07,633 --> 02:26:09,634 என்னுடையதும் கூட. 1434 02:26:09,761 --> 02:26:12,220 வயதானவர்கள் அழுவது கடினம். 1435 02:26:12,346 --> 02:26:15,557 டோங்காமா எங்களுடையது முக்கியமான திருவிழா. 1436 02:26:15,683 --> 02:26:20,729 எங்களால் ஒருபோதும் அறிமுகப்படுத்த முடியாது இது போன்ற சீர்திருத்தங்கள். 1437 02:26:20,855 --> 02:26:26,610 ஆனால் நாம் மற்றவர்களுடன் பழகவில்லை என்றால், நாங்கள் குரேஜில் வாழ முடியாது. 1438 02:26:26,736 --> 02:26:30,197 ஆனால் கிளப்புவது வலிக்கிறது டோங்கமாவில். 1439 02:26:31,115 --> 02:26:35,160 நீங்கள் அல்லது நீங்கள் நம்பவில்லை டோங்காமா கடவுளில்? 1440 02:26:37,413 --> 02:26:39,790 - நான் செய்கிறேன்! - உண்மையில்? 1441 02:26:41,000 --> 02:26:43,919 - உண்மைதான். - ஆயுதம்! 1442 02:26:46,964 --> 02:26:49,716 சரி! நிமித்தம் கொண்டு வா! 1443 02:26:58,100 --> 02:27:00,352 திணறாதே! அனைத்தையும் குடியுங்கள்! 1444 02:27:03,231 --> 02:27:05,023 கைகளைக் கைவிடாதே! 1445 02:28:31,402 --> 02:28:34,529 மிஸ்டர் ரியூ, இது ஆரக்கிளின் நேரம். 1446 02:28:36,032 --> 02:28:37,282 மிஸ்டர் ரியூ? 1447 02:28:40,620 --> 02:28:42,537 இல்லை ரியூ... 1448 02:28:42,663 --> 02:28:45,457 இங்கே இல்லையா? எப்போதிலிருந்து? 1449 02:28:45,583 --> 02:28:48,251 நாங்கள் தொடங்கியதிலிருந்து, நான் நினைக்கிறேன். 1450 02:28:48,377 --> 02:28:51,838 இல்லையே? ஏன்? 1451 02:28:51,964 --> 02:28:53,506 எனக்கு தெரியாது. 1452 02:28:54,425 --> 02:28:55,926 மிஸ்டர் ரியூ எங்கே? 1453 02:28:56,969 --> 02:28:59,554 மிஸ்டர் ரியூ? எனக்கு தெரியாது. 1454 02:29:05,895 --> 02:29:07,312 உமா! 1455 02:29:20,159 --> 02:29:23,453 உமா எங்கே போனாள் தெரியுமா? 1456 02:29:23,579 --> 02:29:27,916 - அவன் மனைவி! - ரியூ இறந்துவிட்டார்! அவர் கொல்லப்பட்டார்! 1457 02:29:28,042 --> 02:29:29,584 அவரை கொன்றது யார்? 1458 02:29:32,630 --> 02:29:36,299 அவர் சங்கிலியால் பிணைக்கப்பட்டவர்... 1459 02:29:37,551 --> 02:29:39,219 நெகிச்சி... 1460 02:29:39,345 --> 02:29:41,638 - இது நெகிச்சி. - இது நெகிச்சி! 1461 02:29:48,396 --> 02:29:49,729 எண்ணெய் கடை! 1462 02:29:49,855 --> 02:29:52,190 - தீ வைத்தது யார்? - WHO? 1463 02:29:52,984 --> 02:29:57,112 - இது நெகிச்சி! மிருகம்! - அவரைக் கண்டுபிடி! 1464 02:30:00,700 --> 02:30:07,122 நெகிச்சி, வெளியே வா! 1465 02:30:15,047 --> 02:30:17,340 ஓடிப் போய்விட்டான். 1466 02:30:17,466 --> 02:30:18,883 அப்பா... 1467 02:30:47,079 --> 02:30:49,164 உமா... 1468 02:30:49,290 --> 02:30:52,292 டோரிகோ நன்றாக இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறீர்களா? 1469 02:30:52,418 --> 02:30:54,085 அவள் நலமாக இருக்கிறாள். 1470 02:30:54,211 --> 02:31:00,341 ஒருமுறை நான் ஒரு நெல் வயல் மற்றும் வீடு கட்டினேன் புனித தீவில், நான் அவளை அழைத்து வருகிறேன். 1471 02:31:00,468 --> 02:31:03,261 ஆனால் அதற்கு குறைந்தது மூன்று மாதங்கள் ஆகும். 1472 02:31:03,387 --> 02:31:06,347 கவலைப்படாதே. கமேதாரோ அங்கே இருக்கிறார். 1473 02:31:06,474 --> 02:31:08,641 கமேவை நம்ப முடியாது! 1474 02:31:11,270 --> 02:31:14,105 அவர் டோக்கியோ செல்வார் என்று எனக்குத் தெரியும். 1475 02:31:15,149 --> 02:31:17,525 ரியூவின் மனைவி அவளைப் பார்த்துக்கொள்வாள். 1476 02:31:19,320 --> 02:31:21,863 ஆனால் டோரிகோவின் அரைகுறை அறிவு. 1477 02:31:21,989 --> 02:31:25,492 டோரிகோ ஒரு நோரோ. ஒரு உண்மையான நோரோ. 1478 02:31:27,536 --> 02:31:30,413 தேவர்கள் அவளைக் காப்பார்கள். 1479 02:32:14,458 --> 02:32:16,417 அது என்ன உமா? 1480 02:32:17,795 --> 02:32:19,504 ஒன்றுமில்லை, மட்டும்... 1481 02:32:19,630 --> 02:32:22,006 நீங்கள் Ryugen பற்றி யோசிக்கிறீர்களா? 1482 02:32:23,968 --> 02:32:27,053 மக்கள் எங்களைப் பற்றி என்ன சொல்வார்கள் அவரது இறுதி ஊர்வலத்தில் கலந்து கொள்ளவில்லையா? 1483 02:32:27,179 --> 02:32:30,682 அதான் உனரின்னு கேட்டோம் விஷயங்களை கவனித்துக்கொள்ள. 1484 02:32:32,434 --> 02:32:34,269 ஆனால்... 1485 02:32:34,395 --> 02:32:38,106 இது ஏற்கனவே இலையுதிர் காலம். நாம் அவசரப்பட வேண்டும். 1486 02:32:39,316 --> 02:32:43,778 நான் உனரிடம் சென்று வருகிறேன் என்று சொன்னேன் Ryugen கல்லறை பின்னர். 1487 02:32:45,823 --> 02:32:49,868 டோங்காமா மற்றும் இறுதி ஊர்வலம் எப்போது முடிந்துவிட்டது, அது புயல் காலம். 1488 02:32:51,412 --> 02:32:55,039 அதான் உனரி உடனே போகச் சொன்னான். 1489 02:32:56,750 --> 02:32:59,419 உமா, கோழிகளுக்கு உணவளிக்கவும். 1490 02:34:02,024 --> 02:34:04,067 என்ஜின் அதிக வெப்பமடைந்துள்ளது. 1491 02:34:06,487 --> 02:34:08,738 நான் அதற்கு சிறிது நேரம் ஓய்வு கொடுக்க வேண்டும். 1492 02:34:21,752 --> 02:34:23,169 சாப்பிடு. 1493 02:34:24,755 --> 02:34:26,965 இல்லாவிட்டால் ஆற்றலை இழப்பீர்கள். 1494 02:34:28,050 --> 02:34:29,467 தம்பி! 1495 02:34:30,552 --> 02:34:32,971 நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், சகோதரா! 1496 02:34:33,806 --> 02:34:39,060 நாங்கள் தனியாக இருக்கிறோம். எங்களைத் தவிர யாரும் இல்லை. நாம் அனைவரும் தனியாக இருக்கிறோம்! 1497 02:34:43,065 --> 02:34:45,275 எங்களுக்கு நிறைய வேலை இருக்கிறது உமா. 1498 02:34:46,318 --> 02:34:48,528 புனித தீவில் யாரும் இல்லை. 1499 02:34:48,654 --> 02:34:51,114 நாங்கள் இருவரும் வேலை செய்வோம். 1500 02:34:51,240 --> 02:34:56,869 நிலத்தில் விவசாயம் செய்வோம், மீன் பிடிப்போம் மற்றும் எங்கள் பண்ணை பங்குகளை உருவாக்கவும். 1501 02:35:01,917 --> 02:35:06,087 நாமும் தெய்வங்களைப் போன்றவர்கள் அல்லவா? 1502 02:35:08,966 --> 02:35:11,843 நாங்கள் புனித தீவின் நிறுவனர்களாக இருப்போம். 1503 02:35:12,720 --> 02:35:14,429 மாட்டோம் உமா? 1504 02:35:15,931 --> 02:35:19,600 புதிய தீவைக் கண்டுபிடிப்போம். 1505 02:35:22,062 --> 02:35:25,565 தம்பி! நான் உன்னை அதிகமாக நேசிக்கிறேன் வேறு யாரையும் விட. 1506 02:35:26,859 --> 02:35:28,359 வேறு யாரையும் விட. 1507 02:35:40,372 --> 02:35:44,292 மேற்கு நோக்கி. அவர்கள் இருக்க வேண்டும் புனித தீவை நோக்கிச் சென்றார். 1508 02:35:44,418 --> 02:35:48,129 கேம், அவரது மோட்டார் எவ்வளவு காலம் நீடிக்கும்? 1509 02:35:48,255 --> 02:35:49,797 மிக நீண்டதல்ல. 1510 02:35:49,923 --> 02:35:53,301 - எவ்வளவு நேரம்? - ஐந்து அல்லது ஆறு மணி நேரம். 1511 02:35:53,427 --> 02:35:56,012 சரி. மிக விரைவில், பின்னர். 1512 02:36:23,999 --> 02:36:26,667 உமா இதை குடி. 1513 02:36:30,923 --> 02:36:34,509 ஏன் இல்லை? உங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லையா? 1514 02:36:36,345 --> 02:36:38,471 நீங்கள் கடற்பயணமா? 1515 02:36:38,597 --> 02:36:40,473 உற்சாகப்படுத்துங்கள்! 1516 02:36:40,599 --> 02:36:44,560 இன்னும் நாம் செல்ல வேண்டிய தூரம் அதிகம். நீங்கள் குடிக்க வேண்டும். 1517 02:37:06,041 --> 02:37:07,834 கேம், தண்ணீர்! 1518 02:37:11,880 --> 02:37:13,297 சுசிமோச்சி... 1519 02:37:27,604 --> 02:37:31,732 நான் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்! நான் ஒரு சிவப்பு பாய்மரத்தைப் பார்க்கிறேன்! 1520 02:37:52,171 --> 02:37:54,005 அடடா! 1521 02:38:44,306 --> 02:38:46,849 நீங்கள் யார்? 1522 02:38:48,018 --> 02:38:49,644 இது ஃபுமோட்டோவா? 1523 02:38:50,812 --> 02:38:53,689 காமேதாரோ, தம்பி! 1524 02:38:56,652 --> 02:39:00,154 உமா! இதெல்லாம் எதைப் பற்றியது? 1525 02:39:02,950 --> 02:39:05,493 ஒருவேளை அவர்கள் டோரிகோவை அழைத்து வருகிறார்களா? 1526 02:39:14,044 --> 02:39:16,295 புனித மது! அதை குடி! 1527 02:39:18,799 --> 02:39:20,550 வந்தது... 1528 02:39:20,676 --> 02:39:23,761 இது கடினம், ஆனால் நீங்கள் குடிக்க வேண்டும், அது விதிகள்! 1529 02:39:33,814 --> 02:39:35,815 உங்கள் முகமூடிகளை அணியுங்கள்! 1530 02:39:52,082 --> 02:39:53,874 ஏய், நீ யார்? 1531 02:40:01,633 --> 02:40:03,342 உமாவுக்கு உடம்பு சரியில்லை! 1532 02:40:05,012 --> 02:40:06,637 உங்கள் முகமூடிகளைக் கழற்றவும்! 1533 02:40:07,598 --> 02:40:10,057 நீ யாரென்று எனக்கு தெரியும்! 1534 02:40:12,185 --> 02:40:14,312 முட்டாள்தனமாக இருக்காதே! 1535 02:40:14,438 --> 02:40:17,982 எனக்கு ஹெல்ம்ஸ்மேன் ஃபுமோட்டோ தெரியும். உங்கள் முகமூடியைக் கழற்றவும்! 1536 02:40:19,776 --> 02:40:22,528 டோரிகோ இருக்கிறாரா? வந்தேன்! 1537 02:40:23,864 --> 02:40:25,114 காமேதாரோ! 1538 02:40:33,957 --> 02:40:37,627 உமா, என்ன நடக்கிறது? 1539 02:40:38,629 --> 02:40:42,882 நீங்கள் அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்! அவர்களுக்குத் தெரியாதா என்ன நடந்தது? 1540 02:40:46,261 --> 02:40:49,096 உமா! அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்! 1541 02:40:58,857 --> 02:41:01,025 நாங்கள் எதுவும் செய்யவில்லை! 1542 02:41:01,818 --> 02:41:04,278 Ryugen இயற்கை மரணம்! 1543 02:41:05,280 --> 02:41:07,448 நாங்கள் அப்பாவிகள்! 1544 02:41:08,742 --> 02:41:12,370 நான் பொய் சொல்கிறேன் என்று நினைத்தால் உனரியிடம் கேள்! 1545 02:41:12,496 --> 02:41:14,830 உனரிக்கு எல்லாம் தெரியும்! 1546 02:41:16,583 --> 02:41:20,461 வந்தேன்! நீங்கள் அங்கு இருந்தால், அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்! 1547 02:41:24,132 --> 02:41:26,384 நீங்கள் இருக்கிறீர்களா, கேம்? 1548 02:41:26,510 --> 02:41:28,260 காமேதாரோ! 1549 02:41:28,387 --> 02:41:30,930 துடுப்பு! 1550 02:41:35,435 --> 02:41:39,939 - அவனைத் தண்டியுங்கள்! - தம்பி! 1551 02:41:41,817 --> 02:41:43,234 தம்பி! 1552 02:41:48,782 --> 02:41:53,119 அவர்கள் ஏன்...? உமா, என்னிடம் வா. 1553 02:42:00,752 --> 02:42:03,546 - அவர் என் தந்தை! - வந்தேன்! 1554 02:42:22,357 --> 02:42:24,900 தம்பி! 1555 02:42:44,588 --> 02:42:48,758 தம்பி! தம்பி, நான் உன்னை நேசித்தேன்! 1556 02:43:42,521 --> 02:43:45,314 திரும்பிச் செல்வோம். வரிசை! 1557 02:43:52,781 --> 02:43:54,532 உங்கள் முகமூடிகளை அணியுங்கள்! 1558 02:44:03,166 --> 02:44:04,917 உங்கள் துடுப்புகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்! 1559 02:44:06,294 --> 02:44:07,795 வரிசை! 1560 02:45:50,649 --> 02:45:57,571 ஐந்து வருடங்கள் கழித்து 1561 02:46:12,462 --> 02:46:15,381 - வணக்கம், நீண்ட காலமாகிவிட்டது! - நீண்ட காலமாக இல்லை. 1562 02:46:15,507 --> 02:46:17,424 நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள் என்று நம்புகிறேன். 1563 02:46:17,550 --> 02:46:20,678 இது திருமதி ஹிகாஷி, இது என் மனைவி. 1564 02:46:20,804 --> 02:46:24,807 - திரு ஃபுமோட்டோ, தொழிற்சாலை மேலாளர். - உங்கள் மீது ஆசீர்வாதம். 1565 02:46:27,268 --> 02:46:34,024 ஒரு காலத்தில் 1566 02:46:34,150 --> 02:46:38,696 நீண்ட, நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு 1567 02:46:41,282 --> 02:46:48,163 ஒரு சகோதரனும் சகோதரியும் 1568 02:46:48,289 --> 02:46:53,544 ஒரு தெய்வம் மற்றும் தெய்வம் 1569 02:46:55,296 --> 02:47:02,428 அவர்கள் ஒன்றாக ஒரு தீவை நிறுவினர் 1570 02:47:02,554 --> 02:47:07,266 இதுதான் கதை 1571 02:47:09,561 --> 02:47:17,192 தீவு எப்படி தொடங்கியது 1572 02:47:17,318 --> 02:47:21,989 இது அவர்களின் கதை 1573 02:47:24,492 --> 02:47:31,540 சபானி படகில் ஒரு சிவப்பு பாய்மரம்... 1574 02:47:31,666 --> 02:47:34,918 குளிர் கோகோ கோலா! ஐஸ்-குளிர் கோகோ கோலா! 1575 02:47:35,045 --> 02:47:37,713 நாம் அவருக்கு பணம் கொடுக்க வேண்டுமா? 1576 02:47:37,839 --> 02:47:40,883 - எவ்வளவு பொருத்தமானது? - பத்து யென் போதும். 1577 02:47:41,009 --> 02:47:43,844 பாடல் எதைப் பற்றியது? புரிந்துகொள்வது கடினம். 1578 02:47:43,970 --> 02:47:47,931 இது எங்கள் தீவைப் பற்றிய பழைய பாடல், ஒரு பாரம்பரிய பாடல். 1579 02:47:48,058 --> 02:47:49,975 இந்த வழியில், தயவுசெய்து. 1580 02:47:53,313 --> 02:47:59,902 ஒரு நாள், சபானி, அனைத்தும் சொந்தமாக... 1581 02:48:00,028 --> 02:48:01,945 சபானி என்றால் என்ன? 1582 02:48:02,072 --> 02:48:06,283 அது ஒரு கேனோ. தற்போது மோட்டார்கள் இணைக்கப்பட்டுள்ளன. 1583 02:48:06,409 --> 02:48:10,579 இப்போதும், மாலை நேரங்களில் மேற்கு காற்றுடன், 1584 02:48:10,705 --> 02:48:14,041 நீங்கள் சிவப்பு பாய்மரத்தை பார்க்க முடியும் தெய்வங்களின் சபானியின். 1585 02:48:14,167 --> 02:48:16,877 - உண்மையில்? - இல்லை, இல்லை, இது பழைய கதை. 1586 02:48:17,003 --> 02:48:19,505 நீங்கள் பார்க்கக்கூடிய ஒன்று அல்ல நவீன காலத்தில். 1587 02:48:19,631 --> 02:48:23,884 ஆனால் நான் பார்த்திருக்கிறேன் மற்ற தீவுவாசிகளும் அப்படித்தான். 1588 02:48:24,886 --> 02:48:27,179 அன்பே அன்பே... 1589 02:48:27,305 --> 02:48:29,473 ஏன் திரும்பி வந்தாய்? 1590 02:48:30,558 --> 02:48:33,393 நீங்கள் திடீரென்று காணாமல் போனீர்கள். நான் கவலைப்பட்டேன். 1591 02:48:33,520 --> 02:48:36,897 மன்னிக்கவும் நான் பதவியை விட்டுவிட்டேன் நீங்கள் என்னை பரிந்துரைத்தீர்கள். 1592 02:48:37,023 --> 02:48:40,067 ஏன்? உங்களுக்கு டோக்கியோ பிடிக்கவில்லையா? 1593 02:48:40,193 --> 02:48:41,944 இல்லை, அது இல்லை... 1594 02:48:45,156 --> 02:48:50,077 நீங்கள் தொழிற்சாலையில் புகழ் பெற்றிருந்தீர்கள் கடின உழைப்பாளியாக, ஐந்து ஆண்டுகள். 1595 02:48:50,203 --> 02:48:52,162 மன்னிக்கவும். 1596 02:48:52,288 --> 02:48:54,915 இங்கு வேலை இருப்பதாக கேள்விப்பட்டேன் 1597 02:48:55,041 --> 02:48:58,335 என் தந்தையின் ஆண்டு விழாவில் மற்றும் சகோதரியின் மரணம். 1598 02:49:00,046 --> 02:49:02,589 நீங்கள் வீட்டிற்குத் திரும்புவது நல்லது, இல்லையா? 1599 02:49:02,715 --> 02:49:04,508 இல்லை, அது இல்லை. 1600 02:49:05,468 --> 02:49:08,095 இங்கு இருப்பது எனக்கு அதிக வேதனை அளிக்கிறது. 1601 02:49:10,098 --> 02:49:11,515 ஆனால்... 1602 02:49:14,185 --> 02:49:16,895 டோக்கியோவில் நான் என்னைப் போல் உணரவில்லை. 1603 02:49:18,356 --> 02:49:20,107 நான் துண்டு துண்டாக இருந்தேன் ... 1604 02:49:21,985 --> 02:49:24,111 நான் அங்கு சிரமப்பட்டேன். 1605 02:49:28,032 --> 02:49:30,826 நான் பிரதிபலிக்க விரும்பினேன் என் தந்தை செய்த காரியத்தில் 1606 02:49:30,952 --> 02:49:33,537 நான் என்ன செய்தேன், 1607 02:49:33,663 --> 02:49:35,706 நீ என்ன செய்தாய்... 1608 02:49:35,832 --> 02:49:37,708 நான் கடினமான நிலையில் இருந்தேன். 1609 02:49:37,834 --> 02:49:41,211 இல்லை, நான் உன்னைக் குறை சொல்ல முயற்சிக்கவில்லை. திரு பொறியாளர். 1610 02:49:43,882 --> 02:49:47,009 டோரிகோவை அவள் விதிக்கு ஏன் விட்டுவிட்டாய்? 1611 02:49:48,094 --> 02:49:52,389 நான் ஏன் என் தந்தையைக் கொன்றேன்? 1612 02:49:53,933 --> 02:49:57,477 அது உண்மையில் தீவின் நலனுக்காகவா? 1613 02:49:58,396 --> 02:50:01,690 நான் அதைப் பற்றி சிந்திக்க விரும்புகிறேன், இங்கே தீவில். 1614 02:50:14,329 --> 02:50:17,206 அம்மா, அந்த அசாதாரண பாறையைப் பாருங்கள்! 1615 02:50:18,458 --> 02:50:25,130 பாறையாக மாறிய பெண் என்கிறார்கள் தன் காதலனுக்காக காத்திருக்கும் போது. 1616 02:50:25,256 --> 02:50:27,382 என்ன ஒரு காதல் கதை! 1617 02:50:27,508 --> 02:50:32,679 இது "டோரிகோ ராக்" என்று அழைக்கப்படுகிறது. இது உண்மையில் நடந்தது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு அல்ல. 1618 02:50:32,805 --> 02:50:35,015 - உண்மையில்? - நிச்சயமாக! 1619 02:50:36,226 --> 02:50:39,603 திரு கரியாவுக்கு டொரிகோவைப் பற்றி எல்லாம் தெரியும். 1620 02:50:39,729 --> 02:50:41,563 நீங்கள், அன்பே? 1621 02:50:44,359 --> 02:50:47,027 தீவுவாசிகள் குறிப்பாக புத்திசாலிகள் அல்ல, 1622 02:50:47,153 --> 02:50:51,573 அதனால் அவர்கள் தங்கள் கதைகளையும் யதார்த்தத்தையும் பெறுகிறார்கள் அனைத்தும் கலந்தன. 1623 02:50:51,699 --> 02:50:55,744 அது தான் காட்டுகிறது அவை எவ்வளவு எளிமையானவை மற்றும் தூய்மையானவை. 1624 02:50:55,870 --> 02:50:58,830 குரேஜ் தீவு உணர்ச்சியில் திளைக்கிறது. 1625 02:51:28,319 --> 02:51:29,528 டோரிகோ? 1626 02:52:47,732 --> 02:52:48,982 மன்னிக்கவும்.